1
00:00:25,125 --> 00:00:26,615
Este es Julián.
Deja un mensaje.
2
00:00:26,693 --> 00:00:28,183
Hey, Julian, it's Ricky.
3
00:00:28,261 --> 00:00:30,021
I got your message
about working tonight.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,426
I guess I can probably work,
but I'm telling you one thing,
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
I'm need to get drunk as fuck.
6
00:00:35,602 --> 00:00:37,702
And I need some good
fuckin' dope, Julian,
7
00:00:37,771 --> 00:00:40,741
if I'm working for you tonight.
Not that shitty fuckin' mall dope
8
00:00:40,807 --> 00:00:43,067
you usually show up here with.
Vamos a drogarnos,
9
00:00:43,143 --> 00:00:45,633
vamos a emborracharnos,
y haremos este maldito trabajo.
10
00:01:09,369 --> 00:01:11,499
¿Le dije que se reuniera con nosotros?
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,401
¿Hace 15 minutos?
- Sí.
12
00:01:13,473 --> 00:01:15,843
Es Ricky.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,739
¿Dónde diablos estás?
- ¿Dónde está?
14
00:01:17,811 --> 00:01:19,641
- Escucha, te dije que estuvieras listo.
15
00:01:19,712 --> 00:01:20,512
¡Hace 15 minutos!
16
00:01:20,580 --> 00:01:23,140
- Tengo que hacer algunas cosas familiares.
Lucy está jodida...
17
00:01:24,684 --> 00:01:26,914
Hola, Rick. ¿Estás hablando?
¿Hablando por teléfono con Julián?
18
00:01:26,986 --> 00:01:27,916
Un momento.
19
00:01:27,987 --> 00:01:30,177
No, solo estoy aquí
usando el baño.
20
00:01:30,256 --> 00:01:33,016
- ¿Por qué tienes que mentirle?
¿Por qué no puedes simplemente decirle?
21
00:01:33,093 --> 00:01:36,533
"Necesito ganar algo de dinero
para mantener a la familia." ¿Eh?
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,656
- Mira, si te estás masturbando,
Es genial.
23
00:01:38,731 --> 00:01:40,721
Solo di: "Oye,
Me estoy masturbando." ¡No es gran cosa!
24
00:01:40,800 --> 00:01:42,830
- Sí, me estoy masturbando.
A lo grande, Lucy.
25
00:01:42,902 --> 00:01:45,462
- ¿Deberías estar hablando por teléfono?
con el si se esta masturbando?
26
00:01:45,538 --> 00:01:46,628
...cosas cocinadas? Cosas--
27
00:01:46,706 --> 00:01:48,966
¡Jesucristo! lo estoy intentando
para hablar con Tony aquí!
28
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
la unica razon
Lucy está enojada
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,400
es porque no tenemos
mucho dinero ahora mismo.
30
00:01:52,479 --> 00:01:54,999
No estoy creciendo droga y gasté
nuestro dinero para la compra. Me equivoqué.
31
00:01:55,081 --> 00:01:56,341
- Lo quiero cerca de mí.
32
00:01:56,416 --> 00:01:58,316
lo quiero
ser el padre de Trinity.
33
00:01:58,384 --> 00:01:59,584
Es un buen padre.
34
00:01:59,652 --> 00:02:01,452
Pero hasta que deje de trabajar
con julián,
35
00:02:01,521 --> 00:02:03,051
el puede olvidar
sobre estar dentro.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,783
- dice lucía
No puedo entrar en el trailer.
37
00:02:04,858 --> 00:02:06,718
No es gran cosa.
Estoy acostumbrado a vivir en coches.
38
00:02:06,793 --> 00:02:08,663
He estado viviendo en autos
la mayor parte de mi vida.
39
00:02:08,728 --> 00:02:10,058
y la gente
como que se burlan de mí,
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,360
tirarme botellas, digamos,
"¿Cómo se puede vivir en un coche?"
41
00:02:12,432 --> 00:02:14,492
Pero simplemente no entienden.
No es tan malo.
42
00:02:16,836 --> 00:02:18,456
Tal como lo veo,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,008
mi auto es algo así
la cabaña de nuestra familia.
44
00:02:21,074 --> 00:02:21,874
Trin sale.
45
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
Ella me ayuda a cocinar y esas cosas.
Nos lo pasamos bien.
46
00:02:24,210 --> 00:02:26,040
Lucy sale al auto
de vez en cuando
47
00:02:26,112 --> 00:02:27,582
fumamos un poco de droga,
emborracharse.
48
00:02:27,647 --> 00:02:30,117
- Me follaré a Ricky.
Iré a visitarlo en su auto.
49
00:02:30,183 --> 00:02:31,283
Me importa una mierda
50
00:02:31,351 --> 00:02:33,411
pero el no esta teniendo sexo
conmigo en mi cama.
51
00:02:33,486 --> 00:02:35,676
- Lo tengo todo
Necesito salir de aquí.
52
00:02:35,755 --> 00:02:37,715
Ya basta de hacer mi propia comida
y cuidarme.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,550
No le debo nada a nadie
en este parque.
54
00:02:39,626 --> 00:02:42,056
No pago tarifas de lote,
porque vivo en mi coche.
55
00:02:42,128 --> 00:02:45,358
Es increíble.
Y básicamente mi actitud es:
56
00:02:45,431 --> 00:02:46,801
No causo problemas en este parque.
57
00:02:46,866 --> 00:02:49,526
No me jodas,
No voy a joderte.
58
00:02:49,602 --> 00:02:50,902
Pero no me jodas,
59
00:02:50,970 --> 00:02:53,200
porque voy a empezar
Jodiendo contigo a lo grande.
60
00:03:01,147 --> 00:03:03,047
- Oh, carajo, mira quién es.
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,806
- no lo sé
lo que está haciendo aquí.
62
00:03:04,884 --> 00:03:07,584
Julián, ¿qué pasa?
¿Qué estás haciendo aquí?
63
00:03:07,654 --> 00:03:09,654
- No tenemos tiempo
Por esto, Ricky. ¡Vamos!
64
00:03:09,722 --> 00:03:12,352
si,
te emborracharás esta noche,
65
00:03:12,425 --> 00:03:14,785
pero también estás trabajando.
- Voy a llamar al trabajo.
66
00:03:14,861 --> 00:03:16,191
durante un par de horas.
Lo lamento.
67
00:03:16,262 --> 00:03:17,422
no pudieron encontrar
Cory y Trevor;
68
00:03:17,497 --> 00:03:18,987
si no trabajo,
Me despiden.
69
00:03:19,065 --> 00:03:19,895
Y necesitamos el dinero
70
00:03:19,966 --> 00:03:21,896
eso lo sabes.
71
00:03:21,968 --> 00:03:24,098
Lucía, ven aquí.
72
00:03:24,170 --> 00:03:26,370
Mira, solo seré
trabajando un par de horas.
73
00:03:26,439 --> 00:03:28,269
Me detendré y obtendré
un cubo grande de pollo,
74
00:03:28,341 --> 00:03:30,001
ir a la licorería,
consigue un buen hachís.
75
00:03:30,076 --> 00:03:31,336
Nos emborracharemos
fumar un poco de droga,
76
00:03:31,411 --> 00:03:33,111
y golpearemos esta noche,
escuchando April Wine.
77
00:03:33,179 --> 00:03:36,079
- Conseguir pollo
y golpeando, eso es lindo.
78
00:03:36,149 --> 00:03:39,179
Bien.
79
00:03:39,252 --> 00:03:41,352
Ten cuidado.
- Lo haré.
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,955
- Aquí está el palo de limpieza,
Ricky.
81
00:04:11,217 --> 00:04:13,687
Muy bien, Bubbs.
oscúrralo.
82
00:04:18,625 --> 00:04:21,085
Estas malditas herramientas de mierda.
83
00:04:21,160 --> 00:04:23,750
Muévelo, muévelo.
84
00:04:23,830 --> 00:04:26,420
Está bien, está claro.
85
00:04:26,499 --> 00:04:27,969
Muy bien, Julio.
86
00:04:34,307 --> 00:04:35,997
¡¿Qué carajo es eso?!
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,035
¡¿Qué pasa, muchachos?!
88
00:04:37,110 --> 00:04:38,940
- ¿Dónde está el cajero automático?
vamos a robar?!
89
00:04:39,012 --> 00:04:41,002
¡Apaga esa mierda!
90
00:04:41,080 --> 00:04:42,270
Lo siento, Ricky.
91
00:04:42,348 --> 00:04:43,708
- ¿Qué están pensando chicos?
92
00:04:50,089 --> 00:04:52,579
- ¿Qué están haciendo ustedes?
Este es el gran espectáculo.
93
00:04:52,659 --> 00:04:54,849
Llegas tarde
¿Arruinaste nuestra tapadera?
94
00:04:54,927 --> 00:04:56,357
¿Eh, muchachos?
95
00:04:56,429 --> 00:05:00,059
Nunca, nunca,
Trabajar con ustedes idiotas otra vez.
96
00:05:00,133 --> 00:05:02,033
Y...
97
00:05:02,101 --> 00:05:04,331
realmente estoy considerando
no salir
98
00:05:04,404 --> 00:05:06,344
con ustedes chicos nunca más.
¿Qué?
99
00:05:06,406 --> 00:05:07,696
- No tienes que hacer eso,
Ricky.
100
00:05:09,809 --> 00:05:12,369
- Ricky, realmente lastimaste a Cory.
y los sentimientos de Trevor allí.
101
00:05:12,445 --> 00:05:14,495
- Burbujas, son las más estúpidas.
joder jirafas
102
00:05:14,580 --> 00:05:17,410
en la tonta ensalada.
103
00:05:17,483 --> 00:05:19,543
- Que se jodan las jirafas.
104
00:05:19,619 --> 00:05:23,419
Mira, Ricky, lo sé.
pero los hiciste llorar.
105
00:05:23,489 --> 00:05:25,319
estamos un poco enfermos
106
00:05:25,391 --> 00:05:26,951
de equivocarte, Julián,
cada vez.
107
00:05:27,026 --> 00:05:29,926
- Eso no está bien.
Son nuestros amigos.
108
00:05:29,996 --> 00:05:31,756
Ahora discúlpate.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,461
- No quise decir
para hacerlos llorar.
110
00:05:33,533 --> 00:05:35,733
- Ricky, ven aquí.
y discúlpate con estos tipos.
111
00:05:36,069 --> 00:05:36,629
- Jesucristo.
112
00:05:36,703 --> 00:05:39,903
no tienes
No te molestes en disculparte, Ricky.
113
00:05:39,972 --> 00:05:41,062
Vamos.
114
00:05:41,140 --> 00:05:41,870
- Cory, Trevor,
115
00:05:41,941 --> 00:05:45,841
Lamento haberlos hecho llorar,
¿Está bien?
116
00:05:45,912 --> 00:05:47,312
No estoy llorando.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,640
- Ahora lárgate de aquí.
Tienes que irte.
118
00:05:56,789 --> 00:05:57,779
- ¡Mierda!
119
00:05:57,857 --> 00:06:00,257
- Ricky, no hagas una mamada eléctrica.
usted mismo ahora.
120
00:06:01,794 --> 00:06:04,264
¡Delicado, Ricky, delicado!
121
00:06:06,632 --> 00:06:07,832
- Eso es tinte azul bajo presión.
122
00:06:07,900 --> 00:06:09,390
Esa puta sopla
y todos miramos
123
00:06:09,469 --> 00:06:11,659
como esas pollas azules y calvas
que tocan los tambores.
124
00:06:11,738 --> 00:06:12,898
¡Entiendo!
125
00:06:17,910 --> 00:06:19,780
- Estoy sorprendido.
126
00:06:19,846 --> 00:06:22,636
Esto va muy bien, muchachos.
127
00:06:29,489 --> 00:06:32,389
- ¡Mierda! ¡Mi coche!
¡No tengo un puto seguro!
128
00:06:32,458 --> 00:06:34,478
- Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí, ahora!
129
00:06:34,560 --> 00:06:36,150
- Espera, Julián.
130
00:06:36,229 --> 00:06:37,919
- ¡Ricky, vamos!
- Dos segundos.
131
00:06:37,997 --> 00:06:39,487
- ¡Ricky, me voy sin ti!
132
00:06:39,565 --> 00:06:41,725
- Julián, me llevo un par.
de cartones de cigarrillos.
133
00:06:41,801 --> 00:06:42,771
¡Vaya cosa!
134
00:06:46,873 --> 00:06:49,143
- Sólo un par de cajas.
De cigarrillos, ¿eh, Ricky?
135
00:06:49,208 --> 00:06:51,638
- Burbujas, eran gratis.
No podía dejarlos allí.
136
00:06:53,212 --> 00:06:54,612
Creo que estamos bien, muchachos.
137
00:06:59,452 --> 00:07:01,822
- Chicos, hay algo volando.
detrás de nosotros ahora mismo
138
00:07:01,888 --> 00:07:04,118
eso se parece a
un policía chupapollas.
139
00:07:10,463 --> 00:07:12,993
Hay un maldito
¡Un chupapollas detrás de nosotros!
140
00:07:13,065 --> 00:07:14,155
¡¿Qué hacemos?!
141
00:07:17,203 --> 00:07:18,673
- ¡Deshazte de las pruebas!
142
00:07:24,243 --> 00:07:27,803
- Este cabrón va a
llegar hasta nosotros, Julián?
143
00:07:28,781 --> 00:07:31,721
Tengo contacto visual
en dirección este por la autopista 7.
144
00:07:31,784 --> 00:07:34,124
- Julian, tienes que detenerte.
hombre. ¡Tengo que orinar!
145
00:07:34,187 --> 00:07:35,947
- Ricky, nos están persiguiendo.
¡por la policía!
146
00:07:36,022 --> 00:07:37,422
¡No! ¡No va a pasar!
147
00:07:37,490 --> 00:07:39,010
- ¡No puedo aguantarlo! ¡No puedo!
148
00:07:39,091 --> 00:07:40,181
Lo siento, Julián.
149
00:07:40,259 --> 00:07:42,589
pero no me voy a mear,
hombre!
150
00:07:42,662 --> 00:07:43,922
- Fuera del auto, Bubbs.
151
00:07:43,996 --> 00:07:45,726
- no voy a ninguna parte
¡sin ustedes!
152
00:07:45,798 --> 00:07:47,858
- Nos van a arrestar.
Burbujas. ¡Vamos!
153
00:08:00,079 --> 00:08:02,379
Este tipo está detenido.«/i»
154
00:08:02,448 --> 00:08:06,708
Está orinando.
Aquí simplemente se orinó encima.
155
00:08:09,789 --> 00:08:12,879
- Será mejor que no pongas esto.
¡En las malditas noticias!
156
00:08:12,959 --> 00:08:15,189
Dios, ¡esa fue una buena meada!
157
00:08:16,629 --> 00:08:19,119
Mierda. Mierda.
158
00:08:19,198 --> 00:08:21,688
- ¡Te dije que no pararas!
- No es gran cosa.
159
00:08:21,767 --> 00:08:25,197
Podemos salir de esto hablando.
- Me voy a congelar. No puedo hacer esto.
160
00:08:25,271 --> 00:08:26,931
- ¡No te muevas!
¡Manos donde pueda verlas!
161
00:08:27,006 --> 00:08:29,596
¡Detente ahí mismo!
- Hola chicos, ¿cómo están?
162
00:08:29,675 --> 00:08:31,035
- ¿De dónde vienes?
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,340
- Acabo de regresar al centro comercial.
- No te lo preguntamos.
164
00:08:33,412 --> 00:08:35,472
le preguntamos al chico
con la bebida mezclada,
165
00:08:35,548 --> 00:08:37,108
conduciendo el coche.
166
00:08:40,219 --> 00:08:41,379
¿Qué ocurre?
¿El gato te comió la lengua?
167
00:08:41,454 --> 00:08:42,154
- Oh, muy lindo.
168
00:08:42,221 --> 00:08:45,191
burlarse de un chico
que no puede hablar. Es mudo.
169
00:08:45,258 --> 00:08:47,748
Él también es sordo.
¿Tienes algunos chistes sobre eso?
170
00:08:47,827 --> 00:08:48,917
Quizás puedas hacerlo llorar.
171
00:08:52,498 --> 00:08:53,588
De todos modos, chicos,
172
00:08:53,666 --> 00:08:55,126
Soy Trevor.
173
00:08:55,201 --> 00:08:56,131
Este es Cory.
174
00:08:57,203 --> 00:08:58,733
Guarden las armas, muchachos.
175
00:08:58,804 --> 00:09:02,244
No necesitan sacar sus armas.
No tenemos putas armas.
176
00:09:02,308 --> 00:09:03,568
Bajad las armas, en serio.
177
00:09:03,643 --> 00:09:05,703
No necesitamos armas.
Guárdalos.
178
00:09:05,778 --> 00:09:07,368
Hablalo.
179
00:09:07,547 --> 00:09:10,037
lo se
¿Por qué nos estás deteniendo?
180
00:09:10,116 --> 00:09:12,846
Activamos las alarmas en el
centro comercial de nuevo, lo cual no es gran cosa,
181
00:09:12,919 --> 00:09:15,319
porque somos
los limpiadores de ventanas.
182
00:09:15,388 --> 00:09:17,478
Terry,
un tipo que trabaja con nosotros, idiota,
183
00:09:17,557 --> 00:09:20,247
retrocede su camioneta
y se estrella contra la tabaquería,
184
00:09:20,326 --> 00:09:22,726
apagar la alarma.
Amigo mío,
185
00:09:22,795 --> 00:09:24,485
entonces tomé los cigarrillos.
186
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
no queria a nadie
para robarlos.
187
00:09:25,998 --> 00:09:27,188
De todos modos, vamos a volver,
188
00:09:27,266 --> 00:09:29,056
arreglarlo, no hay ningún problema.
189
00:09:29,135 --> 00:09:31,625
Chicos, deben entenderlo.
190
00:09:31,704 --> 00:09:34,004
Podría perder mi trabajo por esto.
y tengo cuatro hijos.
191
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
- ¿Qué haces corriendo?
un helicóptero de la policía, Trevor,
192
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
con cuatro hijos?
193
00:09:38,844 --> 00:09:42,044
- No lo estábamos. Sabía algunas cosas
obviamente estaba jodido
194
00:09:42,114 --> 00:09:45,354
y vimos el grande,
estúpido helicóptero en el cielo
195
00:09:45,418 --> 00:09:46,718
y se detuvo.
196
00:09:46,786 --> 00:09:48,446
En serio,
simplemente nos vamos a ir.
197
00:09:48,521 --> 00:09:50,111
Tenemos mucho trabajo que hacer,
198
00:09:50,189 --> 00:09:51,209
arreglando esa ventana
y todo.
199
00:09:51,290 --> 00:09:52,380
- Está bien, Frank.
200
00:09:52,458 --> 00:09:54,448
Escucha, esto es lo que
vas a hacer.
201
00:09:54,527 --> 00:09:57,157
vas a volver,
limpiar, apagar las alarmas,
202
00:09:57,229 --> 00:09:58,159
llame a la empresa de seguridad,
203
00:09:58,230 --> 00:10:00,430
entonces no tenemos
para afrontarlo.
204
00:10:00,499 --> 00:10:01,469
¿Está bien?
- Ningún problema.
205
00:10:01,534 --> 00:10:02,904
- Una vez que hayas terminado con eso,
206
00:10:02,969 --> 00:10:05,999
Tienes que conseguir que este coche sea legal.
tan pronto como puedas, ¿vale?
207
00:10:06,072 --> 00:10:08,172
Tuviste suerte esta noche.
- Ustedes son muy buenos policías.
208
00:10:08,240 --> 00:10:09,870
Ustedes lo hicieron... fue genial.
209
00:10:09,942 --> 00:10:11,772
La forma en que tenías el helicóptero...
- Sí, sí...
210
00:10:11,844 --> 00:10:13,644
Tenías razón sobre nosotros.
Estuvo bien.
211
00:10:13,713 --> 00:10:15,373
- Gracias, oficial.
- Está bien, despega.
212
00:10:15,448 --> 00:10:16,238
- Se lo agradezco.
213
00:10:16,315 --> 00:10:17,805
- ¿Y tú, Cory?
214
00:10:17,883 --> 00:10:19,653
¿Tienes hijos?
215
00:10:19,719 --> 00:10:21,879
- No.
216
00:10:21,954 --> 00:10:23,824
Fuera del vehículo.
217
00:10:23,889 --> 00:10:26,519
- Tenía estos jodidos muñecos.
¡Julián! ¡Son estúpidos!
218
00:10:26,592 --> 00:10:27,322
- ¡Fuera del auto!
219
00:10:27,393 --> 00:10:29,553
- Tenías que orinar.
¿no? ¡Idiota!
220
00:10:29,629 --> 00:10:31,819
- ¡Se suponía que eras sordo!
¡Esa puerta no funciona!
221
00:10:31,897 --> 00:10:33,327
Sácalo de este lado,
¡por favor!
222
00:10:33,399 --> 00:10:36,059
- ¡Oh, buen lenguaje de señas, Rick!
¿Qué carajo fue eso?
223
00:10:36,135 --> 00:10:38,065
- ¡Lo estoy intentando aquí, Julián!
224
00:11:07,633 --> 00:11:10,193
- No es mal portero.
225
00:11:10,269 --> 00:11:11,739
pero es tonto.
226
00:11:11,804 --> 00:11:13,704
¡Apestas, Ricky!
227
00:11:16,809 --> 00:11:18,069
¡Sal de la cancha!
228
00:11:18,144 --> 00:11:19,704
Les dije chicos,
¡Se te acabó el tiempo!
229
00:11:19,779 --> 00:11:21,579
- Chúpalo, Donny.
230
00:11:24,183 --> 00:11:26,213
- Lo chupas...
¡más!
231
00:11:26,285 --> 00:11:27,945
- ¿Qué clase de regreso?
¿Fue eso?
232
00:11:28,020 --> 00:11:30,250
dije chúpalo y tú
Acabo de agregarle "más".
233
00:11:30,322 --> 00:11:33,262
- Porque es más.
Lo chupas más.
234
00:11:33,325 --> 00:11:35,685
- Maldita chuleta engreída,
joder-enlazador.
235
00:11:35,761 --> 00:11:37,731
Vamos, muchachos.
- Eso no tenía ningún sentido.
236
00:11:37,797 --> 00:11:40,027
Mira cuando me hablas.
Estás escupiendo por todas partes.
237
00:11:40,099 --> 00:11:41,329
Ustedes, jodidamente, apestan.
238
00:11:41,400 --> 00:11:43,660
Donny es un maldito imbécil.
Es un guardia superior.
239
00:11:43,736 --> 00:11:45,526
y esta celoso,
porque subí
240
00:11:45,604 --> 00:11:46,974
con la liga de hockey
idea.
241
00:11:47,039 --> 00:11:48,939
Me lo estoy pasando bien.
Me quedan 26 días.
242
00:11:49,008 --> 00:11:51,308
Planeo jugar hockey con pelota.
todos los dias
243
00:11:51,377 --> 00:11:53,677
y golpeando a los guardias
en el torneo de hockey.
244
00:11:53,746 --> 00:11:54,296
Y Julián,
245
00:11:54,380 --> 00:11:55,710
Julián no lo está pasando bien.
246
00:11:55,781 --> 00:11:57,311
Él solo bebe vodka de papa.
y levanta pesas.
247
00:11:57,383 --> 00:11:59,683
Y he visto a muchos chicos
seguir por ese camino.
248
00:11:59,752 --> 00:12:01,482
no es un buen camino
para bajar.
249
00:12:01,554 --> 00:12:03,954
Él no es feliz aquí.
y debería estar jugando hockey.
250
00:12:04,023 --> 00:12:05,583
Si estuviera jugando hockey
y fumando droga,
251
00:12:05,658 --> 00:12:06,818
Julián sería mucho más feliz.
252
00:12:06,892 --> 00:12:08,262
que levantar pesas
y bebiendo vodka de patata.
253
00:12:08,327 --> 00:12:10,117
eso es lo que el elige
que hacer, supongo.
254
00:12:10,596 --> 00:12:12,556
- Dime algo,
255
00:12:12,631 --> 00:12:14,431
¿Cómo conseguiste el nombre?
¿Cadillac, de todos modos?
256
00:12:14,500 --> 00:12:16,590
- Porque soy suave,
257
00:12:16,669 --> 00:12:18,759
Conduzco recto
258
00:12:18,838 --> 00:12:20,138
y tengo poder-
259
00:12:20,206 --> 00:12:21,496
poder personal.
260
00:12:21,574 --> 00:12:23,344
Tomó el viejo Cadillac de 29 años.
261
00:12:23,409 --> 00:12:24,999
para resolverlo.
Muchas veces,
262
00:12:25,077 --> 00:12:26,477
Los presos salen de la cárcel, ¿verdad?
263
00:12:26,545 --> 00:12:29,005
Y quieren hacer el
muy sucio, ese gran trabajo -
264
00:12:29,081 --> 00:12:30,671
ya sabes,
ganar mucho dinero, jubilarse.
265
00:12:30,750 --> 00:12:32,180
terminan jubilándose
de vuelta aquí.
266
00:12:32,251 --> 00:12:34,241
Yo hice el gran trabajo sucio.
¿Ves dónde estoy?
267
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
Olvídate del gran sucio
cuando salgas. No hagas eso.
268
00:12:36,856 --> 00:12:39,586
- Muchos chicos aquí dicen
lo grande y sucio es el camino a seguir.
269
00:12:39,658 --> 00:12:41,718
Encuentras un gran trabajo
hazlo bien, sin testigos.
270
00:12:41,794 --> 00:12:43,424
Porque los testigos se dan por vencidos
recetas a la policía;
271
00:12:43,496 --> 00:12:45,396
una vez que la policía tenga su receta,
estás jodido.
272
00:12:45,464 --> 00:12:47,524
- Se trata de cambio, muchacho.
273
00:12:47,600 --> 00:12:49,000
Cambio y nada más.
274
00:12:49,068 --> 00:12:51,728
- Soy un criminal, Cadillac.
No puedo cambiar ahora, hombre.
275
00:12:51,804 --> 00:12:55,544
- no estoy hablando
sobre ese tipo de cambio.
276
00:12:59,111 --> 00:13:01,201
- Eso es brillante, hombre.
277
00:13:01,280 --> 00:13:03,770
- Entonces, si hago algo muy sucio,
entonces podré retirarme del crimen,
278
00:13:03,849 --> 00:13:06,339
tener todo el tiempo del mundo
pasar tiempo con mi familia;
279
00:13:06,418 --> 00:13:08,908
hacer que mi vida familiar vuelva a funcionar.
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
280
00:13:08,988 --> 00:13:11,478
Tan pronto como salga de aquí,
Yo estoy haciendo el gran trabajo sucio.
281
00:13:11,557 --> 00:13:12,317
Es jodidamente perfecto.
282
00:13:12,391 --> 00:13:13,481
- ¡Está bien!
283
00:13:15,161 --> 00:13:17,061
¡Noticia de última hora!
284
00:13:17,129 --> 00:13:18,059
¡Póngase en fila!
285
00:13:18,130 --> 00:13:19,460
Apresúrate.
286
00:13:19,532 --> 00:13:21,332
¡Vete a la mierda, Donny, idiota!
287
00:13:21,400 --> 00:13:22,730
- ¡¿Quién dijo eso?!
288
00:13:22,802 --> 00:13:25,772
Mira lo que tengo.
289
00:13:25,838 --> 00:13:27,568
Esto no te va a gustar.
290
00:13:27,640 --> 00:13:30,010
Bueno, señoras,
¡Tengo algunas noticias para ti!
291
00:13:30,075 --> 00:13:31,565
-Donny, ¿qué estás haciendo?
292
00:13:31,644 --> 00:13:33,414
- Te diré lo que estoy haciendo,
Ricky.
293
00:13:33,479 --> 00:13:35,539
Esta prisión está superpoblada
294
00:13:35,614 --> 00:13:37,584
con pollas
y muñecos musculosos!
295
00:13:37,650 --> 00:13:41,020
Entonces puse una palabra
con el alcaide
296
00:13:41,086 --> 00:13:45,106
dejar que Ricky y Julian
¡Salimos 26 días antes!
297
00:13:48,327 --> 00:13:49,487
- No olvides el cambio, hombre,
cambiar.
298
00:13:49,562 --> 00:13:52,162
- No lo haré. No lo haré.
- No olvides mi caja de mierda,
299
00:13:52,231 --> 00:13:53,661
¿Está bien?
Mi caja de mierda, cariño.
300
00:13:53,732 --> 00:13:55,862
¿Qué estás haciendo?
301
00:13:55,935 --> 00:13:57,925
- Maldito idiota.
302
00:13:58,003 --> 00:14:00,873
- ¿No ves la línea roja?
¿Cadill-culo?
303
00:14:00,940 --> 00:14:04,100
La noche de cine ha terminado.
¡por culpa de Cadill-asno!
304
00:14:04,176 --> 00:14:05,726
¡Maldito idiota!
305
00:14:05,811 --> 00:14:08,281
Puedo ver lo que eres
Qué estás haciendo aquí, Donny.
306
00:14:08,347 --> 00:14:09,807
estas arreglando
el torneo de hockey,
307
00:14:09,882 --> 00:14:13,412
porque sabes que no puedes ganar
si estoy jugando en las redes.
308
00:14:13,485 --> 00:14:15,005
- Déjalo ir, Ricky.
309
00:14:15,087 --> 00:14:18,057
Déjalo ir, Ricky.
310
00:14:18,123 --> 00:14:19,683
Tu y tu lindo cabello
311
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
y tus ojos azules
brillando como el cielo, ¿eh?
312
00:14:22,695 --> 00:14:24,485
Callarse la boca.
313
00:14:24,563 --> 00:14:26,433
- No me voy.
Me quedan 30 días.
314
00:14:26,498 --> 00:14:27,928
Estoy sirviendo a cada uno de ellos,
315
00:14:28,000 --> 00:14:30,090
entonces vamos a joder
patearte el trasero en hockey.
316
00:14:30,169 --> 00:14:31,139
- Estás en la cárcel
317
00:14:31,203 --> 00:14:32,973
y te voy a dejar
fuera de la cárcel
318
00:14:33,038 --> 00:14:35,228
y quieres quedarte por un
estúpido torneo de hockey sobre pelota?
319
00:14:35,307 --> 00:14:37,097
- Porque vamos a ganar
y lo sabes.
320
00:14:37,176 --> 00:14:39,766
- No vas a ganar a Ricky.
- Y te atrae Julian.
321
00:14:39,845 --> 00:14:41,605
- No me atrae Julian.
Me siento atraído...
322
00:14:41,680 --> 00:14:43,050
Ejem.
No me atrae Julian.
323
00:14:43,115 --> 00:14:44,665
- Sigue adelante
sobre sus ojos azules,
324
00:14:44,750 --> 00:14:46,950
su lindo cabello y todo.
- Porque eso es lo que haces.
325
00:14:47,019 --> 00:14:49,649
- Me suena un poco raro.
- No, no es raro. Callarse la boca.
326
00:14:49,722 --> 00:14:51,552
- No me voy a ir.
- Te vas.
327
00:14:51,624 --> 00:14:54,154
- No, no estoy jodiendo.
yendo a cualquier parte.
328
00:14:54,226 --> 00:14:55,656
- ¿Quieres probarlo?
- Seguro.
329
00:14:55,728 --> 00:14:57,158
- Pruébalo.
Leonardo, Duncan...
330
00:14:57,229 --> 00:14:59,789
- Oh, tienes que estar bromeando.
- Saca a este idiota de mi cárcel.
331
00:14:59,865 --> 00:15:02,225
- Esto es una tontería, Donny.
Me vas a sacar de la cárcel, ¿eh?
332
00:15:02,301 --> 00:15:04,531
tengo todo el derecho
estar en esta maldita cárcel,
333
00:15:04,603 --> 00:15:05,873
¡cumple mi sentencia!
334
00:15:05,938 --> 00:15:07,198
¡Darren, tienes que jugar a las redes!
335
00:15:07,273 --> 00:15:09,213
Wayne, no te emborraches
¡antes de los juegos!
336
00:15:09,275 --> 00:15:10,895
¡Steve, sube al ala izquierda!
337
00:15:10,976 --> 00:15:13,406
¡Maldita sea, cabrones!
338
00:15:13,479 --> 00:15:15,209
Si te veo
En el exterior, Donny,
339
00:15:15,281 --> 00:15:16,651
¡Voy a patearte el maldito trasero!
340
00:15:16,715 --> 00:15:18,875
- Ricky,
Pelearé contigo en cualquier lugar
341
00:15:18,951 --> 00:15:20,821
en cualquier momento y en cualquier lugar.
342
00:15:25,424 --> 00:15:26,914
Donny, soy Ricky.
343
00:15:26,992 --> 00:15:28,982
Mira, hombre,
Lo siento, me asusté.
344
00:15:29,061 --> 00:15:31,051
tienes que por favor
déjame volver a la cárcel.
345
00:15:31,130 --> 00:15:33,160
Por favor déjame jugar
en el torneo de hockey.
346
00:15:33,232 --> 00:15:35,262
Donny, vamos. Lo lamento.
347
00:15:36,468 --> 00:15:38,768
No hay posibilidad, Ricky.
348
00:15:38,837 --> 00:15:39,957
¡Lo apestas!
349
00:15:40,039 --> 00:15:43,409
- No importa cuantas veces
esos tipos van a la cárcel,
350
00:15:43,475 --> 00:15:45,095
nunca se vuelve más fácil.
351
00:15:45,177 --> 00:15:47,507
quiero decir,
yo, Ricky y Julian,
352
00:15:47,579 --> 00:15:48,909
crecimos juntos
353
00:15:48,981 --> 00:15:51,041
y estamos más cerca
que hermanos, entonces...
354
00:15:51,116 --> 00:15:54,706
Quiero decir, cuando van a la cárcel,
todo simplemente se detiene para mí.
355
00:15:54,787 --> 00:15:57,307
Simplemente termino, ya sabes,
356
00:15:57,389 --> 00:15:59,579
trabajando en sucio
carritos de compras viejos.
357
00:16:00,459 --> 00:16:03,289
Arreglarlos, venderlos
devolverlos a las tiendas de comestibles.
358
00:16:03,362 --> 00:16:05,662
solo hago
unos 80 dólares al mes.
359
00:16:05,731 --> 00:16:09,001
Ya sabes, lo suficiente
para comida para gatos y tarifas de lote.
360
00:16:09,068 --> 00:16:11,828
¿Quién es un buen chico?
361
00:16:11,904 --> 00:16:14,634
La mitad del tiempo, todo lo que puedo hacer
es solo marcar días
362
00:16:14,707 --> 00:16:16,767
en el calendario,
esperando que salieran.
363
00:16:20,679 --> 00:16:22,009
- ¡Papá! ¡Burbujas!
364
00:16:23,449 --> 00:16:25,419
Estoy realmente orgulloso
de mi chico, Rick,
365
00:16:25,484 --> 00:16:27,584
porque tan pronto
mientras sale de la cárcel,
366
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
vuelve inmediatamente al trabajo.
367
00:16:29,121 --> 00:16:31,851
yo, desafortunadamente,
no he podido trabajar
368
00:16:31,924 --> 00:16:35,364
desde el accidente, entonces...
atrapado en esta cosa. Apesta.
369
00:16:35,427 --> 00:16:36,387
Pero ya sabes,
370
00:16:36,462 --> 00:16:39,902
al menos tengo un gobierno
cheque de discapacidad cada mes
371
00:16:39,965 --> 00:16:43,025
y ya sabes, yo...
sigue recibiendo uno, ya sabes,
372
00:16:43,102 --> 00:16:45,542
Mientras tenga cuidado, entonces...
373
00:16:47,039 --> 00:16:49,299
Hola, Ray.
374
00:16:49,375 --> 00:16:51,235
- Chicos. Hola, Ricky.
- Hola, papá.
375
00:16:51,310 --> 00:16:53,040
- Ay, hombre,
¿Alguna vez es bueno verte?
376
00:16:53,112 --> 00:16:54,982
Te extrañé, amigo.
- Yo también te extrañé, amigo.
377
00:16:55,047 --> 00:16:56,607
De ninguna manera.
378
00:16:56,682 --> 00:16:57,882
- Me tienes
¿Algunas plantas de droga?
379
00:16:57,950 --> 00:16:59,420
- Échale un vistazo.
- ¡El viejo pasó!
380
00:16:59,485 --> 00:17:00,535
- Ah, sí.
381
00:17:02,187 --> 00:17:04,247
- ¡Miradlo, muchachos!
382
00:17:04,323 --> 00:17:06,623
Hola, Burbujas.
- ¡Ricky!
383
00:17:06,692 --> 00:17:09,822
- Papá, déjame decirte, pensó.
por muchas cosas en la cárcel.
384
00:17:09,895 --> 00:17:12,055
simplemente va a llegar
sobre mi familia ahora.
385
00:17:12,131 --> 00:17:14,071
tengo que ser un mejor padre
para Trin,
386
00:17:14,133 --> 00:17:15,663
y quiero que Lucy vuelva.
387
00:17:19,104 --> 00:17:21,334
Sí, amigo, ¿qué pasa?
388
00:17:21,407 --> 00:17:22,997
¡Está bien!
389
00:17:23,075 --> 00:17:24,975
¡Bien, te seguiremos!
390
00:17:39,058 --> 00:17:42,588
- ¿Qué carajo hacen estos?
¿Los idiotas aquí creen que lo están haciendo?
391
00:17:42,661 --> 00:17:44,961
No empieces ninguna mierda
con ellos, Rick.
392
00:17:45,030 --> 00:17:46,660
- Salgan del vehículo, por favor.
caballeros.
393
00:17:46,732 --> 00:17:49,632
Los escuché muchachos
saldrían hoy.
394
00:17:49,701 --> 00:17:51,791
Bienvenido de nuevo a Sunnyvale,
Julián.
395
00:17:51,870 --> 00:17:53,500
- Jim.
-Ricky.
396
00:17:53,572 --> 00:17:56,272
Necesitamos repasar
Algunas nuevas leyes de parques, muchachos.
397
00:17:56,341 --> 00:17:57,571
- ¿Qué?
398
00:17:57,643 --> 00:17:59,913
Ya no eres policía
¿recuerdas? Te despidieron.
399
00:17:59,978 --> 00:18:01,908
Eres solo un borracho
supervisor del parque de casas rodantes ahora.
400
00:18:01,980 --> 00:18:02,450
¿Capeek?
401
00:18:02,514 --> 00:18:06,314
- En realidad, renuncié.
De la fuerza, Ricky.
402
00:18:06,385 --> 00:18:07,505
- ¿Renunció?
403
00:18:07,586 --> 00:18:10,556
- Sí, hago, eh,
$16,500 aquí,
404
00:18:10,622 --> 00:18:12,612
en Sunnyvale, como supervisor.
405
00:18:12,691 --> 00:18:15,351
Randy gana $4,600.
Es bastante buen dinero.
406
00:18:15,427 --> 00:18:18,887
Los primeros 10 años dirigí este parque,
las cosas eran simplemente perfectas.
407
00:18:18,964 --> 00:18:22,304
Los remolques estaban bien cuidados,
la gente se respetaba unos a otros.
408
00:18:22,367 --> 00:18:23,857
Entonces las cosas cambiaron.
409
00:18:23,936 --> 00:18:27,496
Las cosas cambiaron con Julián.
Burbujas y...
410
00:18:27,573 --> 00:18:29,063
principalmente Ricky.
411
00:18:29,141 --> 00:18:31,971
- Mejor cuida tu forma de hablar.
¡Al Sr. Lahey, Rick!
412
00:18:32,044 --> 00:18:34,344
- Será mejor que observes el camino.
Vete a la mierda, Randy.
413
00:18:34,413 --> 00:18:35,743
- ¡Ricky! ¡Ricky!
414
00:18:35,814 --> 00:18:38,184
¡Está bien!
¡Está bien!
415
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Vamos, mira
tenemos que ponernos al día.
416
00:18:40,452 --> 00:18:42,012
Vámonos.
417
00:18:42,087 --> 00:18:44,207
- Te lo diré ahora mismo
¡déjanos en paz!
418
00:18:44,289 --> 00:18:46,149
Ve a emborracharte,
supervisar el parque.
419
00:18:46,225 --> 00:18:49,015
- El señor Lahey no ha bebido nada.
¡en casi dos meses!
420
00:18:49,094 --> 00:18:49,724
Vamos, Ricky.
421
00:18:49,795 --> 00:18:52,025
empecemos las cosas
con el pie derecho aquí.
422
00:18:54,266 --> 00:18:55,316
-Está bien, Randy.
423
00:18:55,400 --> 00:18:56,890
he estado un poco
estresado últimamente.
424
00:18:56,969 --> 00:18:58,559
No debería tomarlo
con ustedes chicos.
425
00:18:58,637 --> 00:19:00,997
Lo siento, Jim. no me di cuenta
dejaste de beber.
426
00:19:01,073 --> 00:19:02,673
- Rick.
427
00:19:02,741 --> 00:19:05,181
- No queremos ningún problema.
aquí, muchachos.
428
00:19:05,244 --> 00:19:06,214
¿Bueno?
429
00:19:07,079 --> 00:19:08,409
- Julián.
430
00:19:09,915 --> 00:19:12,315
Esto es genial, muchachos.
431
00:19:12,384 --> 00:19:13,984
Escucha,
todos queremos lo mismo.
432
00:19:14,052 --> 00:19:16,612
Para el parque de casas rodantes Sunnyvale
ser un buen lugar para vivir,
433
00:19:16,688 --> 00:19:18,088
como solía ser.
434
00:19:18,157 --> 00:19:20,917
- No hay problema, Sr. Lahey.
Estamos felices de estar en casa.
435
00:19:20,993 --> 00:19:23,763
Entonces, ¿estamos bien aquí?
¿Podemos pasar por la puerta ahora?
436
00:19:23,829 --> 00:19:26,229
- Claro, Rick.
Mantén tu nariz limpia.
437
00:19:26,298 --> 00:19:29,388
Randy, abre la puerta.
438
00:19:29,468 --> 00:19:31,028
- No será necesario, Randy.
439
00:19:31,103 --> 00:19:34,103
Ambos pueden irse a la mierda.
440
00:19:46,518 --> 00:19:49,778
- Randy, no me dejes empezar.
Bebiendo de nuevo, amigo.
441
00:20:03,368 --> 00:20:05,628
- ¡¿Qué pasa?!
- ¡¿Qué pasa?!
442
00:20:06,738 --> 00:20:09,638
- ¿Qué pasa? te dije que pararas
diciendo eso hace tres años.
443
00:20:09,708 --> 00:20:12,908
Ahora aléjate de mí.
Inventa algo mejor.
444
00:20:12,978 --> 00:20:15,068
Cory y Trevor
son tan jodidamente estúpidos.
445
00:20:15,147 --> 00:20:17,047
Ellos corren
diciendo que obtuvieron su sexto grado,
446
00:20:17,115 --> 00:20:18,575
pero nadie se acuerda de ellos
en sexto grado.
447
00:20:18,650 --> 00:20:19,950
Los recuerdo en quinto grado.
448
00:20:20,018 --> 00:20:22,108
Pero una cosa sí sé
sobre Cory y Trevor,
449
00:20:22,187 --> 00:20:24,087
sus cerebros funcionan
al mismo nivel que los caballos.
450
00:20:24,156 --> 00:20:25,706
quiero decir,
miran a su alrededor como caballos.
451
00:20:25,791 --> 00:20:28,351
Escuchan un ruido fuerte
se asustan como un caballo.
452
00:20:28,427 --> 00:20:31,287
Son impredecibles.
Tan jodidamente tonto.
453
00:20:31,363 --> 00:20:32,663
Nos vemos luego, ¿vale?
454
00:20:32,731 --> 00:20:34,601
- Quédate a tomar un par de copas.
con los chicos.
455
00:20:34,666 --> 00:20:36,096
Vamos, acabas de salir.
456
00:20:36,168 --> 00:20:37,638
- voy a pasar la noche
con Lucy esta noche.
457
00:20:37,703 --> 00:20:39,303
me estoy emborrachando
con mi familia.
458
00:20:39,371 --> 00:20:41,131
- ¿Qué son las burbujas, Julián?
y el viejo,
459
00:20:41,206 --> 00:20:42,096
si no tu familia?
460
00:20:42,174 --> 00:20:44,044
- Ven a casa de Lucy.
Nos drogaremos
461
00:20:44,109 --> 00:20:46,479
emborracharse como una mierda.
Será una gran noche.
462
00:20:46,545 --> 00:20:48,205
Pero tengo que irme.
¿Ricky? ¡Almiar!
463
00:20:48,280 --> 00:20:52,310
Dios, rayo,
deberíamos haberle dicho
464
00:20:52,384 --> 00:20:55,014
¿Qué pasa con Lucía?
- No, hombre, él es...
465
00:20:55,087 --> 00:20:57,777
él tiene que resolver esto
para él mismo, amigo.
466
00:21:17,209 --> 00:21:18,569
- Llegas un mes antes.
467
00:21:18,644 --> 00:21:20,514
- ¿Qué carajo?
estás haciendo aquí?
468
00:21:20,579 --> 00:21:22,599
- Vivo aquí, Ricky.
469
00:21:22,681 --> 00:21:24,711
¿Crees que Lucy puede pagar?
¿El alquiler ella sola?
470
00:21:24,783 --> 00:21:27,483
- Ya estoy fuera de la cárcel.
así que yo me haré cargo de los honorarios,
471
00:21:27,552 --> 00:21:29,352
porque voy a estar haciendo
un montón de dinero.
472
00:21:29,421 --> 00:21:31,121
- quiero que te quedes
a la mierda
473
00:21:31,189 --> 00:21:32,709
de Lucy y Trinity.
Lo digo en serio.
474
00:21:32,791 --> 00:21:35,061
- Quiero hablar con Lucy
y Trinity ahora mismo.
475
00:21:35,127 --> 00:21:38,647
Soy jodidamente ofensivo.
- ¡Disculpe! ¡Disculpe!
476
00:21:38,730 --> 00:21:40,250
- Lucy ya no es gay.
Sara.
477
00:21:40,332 --> 00:21:42,662
Ella no ha hecho mierda gay.
desde la secundaria.
478
00:21:42,734 --> 00:21:45,404
- Lucy nunca se graduó
de la secundaria, Ricky.
479
00:21:45,470 --> 00:21:47,230
- Yo tampoco me gradué
y no soy gay.
480
00:21:47,306 --> 00:21:48,796
- Eso no es lo que escuché.
481
00:21:48,874 --> 00:21:50,434
- ¿Qué, estabas hablando?
¿A Julián?
482
00:21:50,509 --> 00:21:52,409
Conocí a lucía
Era sólo un octavo gay.
483
00:21:52,477 --> 00:21:55,407
Ella le devolvió el golpe a muchas chicas
en la escuela secundaria, incluida Sarah.
484
00:21:55,480 --> 00:21:57,570
Me follé a muchas chicas
De vuelta en la escuela secundaria,
485
00:21:57,649 --> 00:21:59,119
incluida Sara,
entonces se cancela un poco.
486
00:21:59,184 --> 00:22:01,084
Una noche, Lucy y yo nos emborrachamos.
comenzó a hablar,
487
00:22:01,153 --> 00:22:03,713
Me di cuenta de que ambos estábamos golpeando
muchas de las mismas chicas.
488
00:22:03,789 --> 00:22:05,449
Una cosa llevó a la otra,
como que nos juntamos,
489
00:22:05,524 --> 00:22:07,014
y solo nos vamos
desde allí.
490
00:22:07,092 --> 00:22:10,222
- Oh, no has oído
sobre el nuevo trabajo de Lucy todavía, ¿verdad?
491
00:22:10,295 --> 00:22:11,755
- ¿Lucy está trabajando?
492
00:22:11,830 --> 00:22:13,560
- Tiene un trabajo nuevo increíble.
493
00:22:13,632 --> 00:22:15,902
- ¿Qué nuevo trabajo? ella trabajando
¿Otra vez en Horton's?
494
00:22:15,967 --> 00:22:17,897
- Ella no te necesita
más por nada.
495
00:22:17,969 --> 00:22:19,299
Bonitas flores.
496
00:22:19,371 --> 00:22:21,571
- ¿De qué estás hablando?
¿Sara?
497
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
¿Dónde está ella, Sara?
498
00:22:24,876 --> 00:22:27,706
- Ella está en "tierra de mierda".
¡Ricky!
499
00:22:33,185 --> 00:22:35,275
- Ricky me preocupa a veces.
Tengo un gran plan aquí.
500
00:22:35,354 --> 00:22:37,024
y lo necesito.
Él es mi compañero.
501
00:22:37,089 --> 00:22:39,179
No necesito que se ponga
Todos jodidos por Lucy.
502
00:22:39,257 --> 00:22:41,117
No tenemos tiempo para chicas
ahora mismo.
503
00:22:41,193 --> 00:22:43,163
Tenemos que robar el cambio.
504
00:22:43,228 --> 00:22:45,658
- ¿Cuántos hot dogs quieres?
¿Julian?
505
00:22:45,731 --> 00:22:47,821
- Cuatro.
- ¡¿Cuatro?!
506
00:22:48,600 --> 00:22:50,970
- Bueno, supongo
Entonces no recibo ninguno.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,126
Porque Ray va a tener
¡la mitad de ellos!
508
00:22:53,205 --> 00:22:54,795
- Dame dos, entonces.
- ¡No, no!
509
00:22:56,074 --> 00:22:57,564
Oh, sí, entonces tú...
510
00:22:57,642 --> 00:22:59,942
acabas de salir de la carcel
y ahora me estas diciendo
511
00:23:00,011 --> 00:23:01,981
vas a estar robando
cambio de parquímetros.
512
00:23:02,047 --> 00:23:04,167
Eso es jodidamente genial.
Julián.
513
00:23:04,249 --> 00:23:07,509
- Bubbs, es mucho más seguro.
No puedes ir a la cárcel.
514
00:23:07,586 --> 00:23:10,986
Solo tenemos que hablar Ricky
de hacer la gran suciedad.
515
00:23:11,056 --> 00:23:12,146
Es estúpido.
Ey.
516
00:23:12,524 --> 00:23:13,584
- Hola, Ricky.
517
00:23:13,658 --> 00:23:15,288
- Hola, Rick.
- Oye, amigo.
518
00:23:15,360 --> 00:23:16,590
- Escuchen, papá, Bubbs,
519
00:23:16,661 --> 00:23:19,191
hay algo ustedes chicos
¿No me estás hablando de Lucy?
520
00:23:19,264 --> 00:23:20,994
- Bubbs, ¿por qué no...?
521
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
- Ray, tú...
522
00:23:23,869 --> 00:23:27,329
- ¿Por qué siempre me pegas?
con la mierda de caballo?!
523
00:23:27,406 --> 00:23:29,336
Lucy tiene tetas nuevas, Ricky.
524
00:23:29,408 --> 00:23:31,568
- ¿Lucy tiene tetas nuevas?
525
00:23:31,643 --> 00:23:33,273
¿Por qué?
El cuerpo de Lucy es perfecto.
526
00:23:33,345 --> 00:23:35,305
- Deberías verlo ahora, amigo.
527
00:23:35,380 --> 00:23:36,570
- Papá.
528
00:23:36,648 --> 00:23:38,118
¿Viste a Lucy desnuda?
529
00:23:38,183 --> 00:23:40,453
- En el Club de Caballeros,
Rick.
530
00:23:40,519 --> 00:23:42,749
- No son demasiado grandes
y no son demasiado pequeños.
531
00:23:42,821 --> 00:23:45,121
- Trevor, ¿cómo carajo?
¿Viste a Lucy desnuda?
532
00:23:45,190 --> 00:23:46,780
- En el Club de Caballeros.
533
00:23:46,858 --> 00:23:48,618
ella trabaja
En el Club de Caballeros, Ricky.
534
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
Eso es lo que estamos diciendo.
535
00:23:50,128 --> 00:23:51,888
- ¿El club de striptease?
536
00:23:51,963 --> 00:23:53,563
Club de caballeros.
537
00:24:13,452 --> 00:24:15,152
Ha sido un día duro
538
00:24:15,220 --> 00:24:16,740
En la ciudad
539
00:24:16,822 --> 00:24:19,762
Y te afecta
de la manera más peculiar
540
00:24:19,825 --> 00:24:20,915
¡Rectos!
541
00:24:23,328 --> 00:24:27,028
Hemos dicho todo eso
hay que decir
542
00:24:27,098 --> 00:24:29,828
Y si lo fueras
para hacerme preguntas
543
00:24:29,901 --> 00:24:33,231
Realmente no quieres saber
544
00:24:33,305 --> 00:24:36,205
Tu preocupación es sólo para mostrar
545
00:24:38,743 --> 00:24:41,713
Sólo para mostrar-oh-oh-oh
546
00:24:43,114 --> 00:24:44,674
Tu nombre es un número
547
00:24:44,749 --> 00:24:46,049
Solo presiona un botón
548
00:24:46,117 --> 00:24:49,677
Tus recuerdos perdidos
pero no lo han olvidado
549
00:24:49,754 --> 00:24:52,954
Intentaron romper nuestro...
nuestra lujuria por la pasión
550
00:24:53,024 --> 00:24:57,464
Intentaron decírnoslo
que no está de moda
551
00:24:57,529 --> 00:25:00,969
Y si lo fueras
para hacerme preguntas
552
00:25:01,032 --> 00:25:03,402
Por qué estamos luchando...
553
00:25:04,803 --> 00:25:06,793
- Oye.
- Ey.
554
00:25:06,872 --> 00:25:08,602
- Lucy, acabo de llegar.
para verte.
555
00:25:08,673 --> 00:25:11,343
¿Puedo tener un abrazo?
Realmente te extrañé, en la cárcel.
556
00:25:11,409 --> 00:25:12,429
- Está bien, bastante cerca.
557
00:25:12,511 --> 00:25:14,381
Ahí tienes.
Un gran abrazo.
558
00:25:14,446 --> 00:25:16,136
- Oh, ese fue un lindo abrazo.
- Mmm-hmm.
559
00:25:17,282 --> 00:25:18,752
- Entonces, ¿cómo está Trinity?
560
00:25:18,817 --> 00:25:22,077
- Ella está fuera de control.
Está volviendo a robar barbacoas.
561
00:25:23,922 --> 00:25:26,082
Sí, las cosas son realmente
Diferente ahora, Rick.
562
00:25:26,157 --> 00:25:27,777
Realmente diferente.
563
00:25:27,859 --> 00:25:30,889
- ¿Por qué estás golpeando?
¿alguien o algo?
564
00:25:33,532 --> 00:25:35,562
- Oye, Sonny, este es Ricky.
565
00:25:35,634 --> 00:25:37,004
- Ricky,
¡Qué bueno conocerte, amigo!
566
00:25:37,068 --> 00:25:38,898
¿Cómo estás?
He oído mucho sobre ti.
567
00:25:38,970 --> 00:25:41,060
- Rick, este es Sonny, mi jefe.
568
00:25:41,139 --> 00:25:44,069
- Soy dueño del porro.
¿Qué puedo decirte?
569
00:25:44,142 --> 00:25:47,082
Entonces ¿está todo bien?
¿Tienes todo lo que necesitas?
570
00:25:47,145 --> 00:25:50,435
- Sí, estamos bien.
- Excelente. Es una cobertura de $10.
571
00:25:51,816 --> 00:25:54,786
- Ah, ¿sabes qué?
Él es mi invitado.
572
00:25:54,853 --> 00:25:56,553
Aquí tienes 10 dólares.
573
00:26:07,232 --> 00:26:09,862
- Deja de cavar en el cenicero,
¿Quieres, amigo?
574
00:26:09,935 --> 00:26:11,025
Este es un club de caballeros.
575
00:26:11,102 --> 00:26:12,402
- Mira,
Soy propiamente caballeroso.
576
00:26:12,470 --> 00:26:14,200
acabo de llegar aquí
para hablar con lucía.
577
00:26:14,272 --> 00:26:15,602
¿Tienes algún problema con eso?
578
00:26:15,674 --> 00:26:17,874
- ¿Puedes darnos un minuto?
¿Podemos hablar?
579
00:26:17,943 --> 00:26:19,643
- Sí, oye, no hay problema.
580
00:26:19,711 --> 00:26:21,141
¿Qué necesitas?
581
00:26:21,212 --> 00:26:23,082
Ya sabes,
es un mínimo de dos tragos,
582
00:26:23,148 --> 00:26:25,778
y sin tocar a las damas,
Ricky, especialmente ella.
583
00:26:25,850 --> 00:26:27,550
Tienes dos minutos.
584
00:26:27,619 --> 00:26:30,089
Attaboy.
585
00:26:30,155 --> 00:26:31,745
te voy a necesitar
en la sala VIP.
586
00:26:31,823 --> 00:26:32,853
- Bueno.
587
00:26:32,924 --> 00:26:34,484
- ¡Maldito idiota!
588
00:26:40,565 --> 00:26:42,255
sabes cuanto es
589
00:26:42,334 --> 00:26:44,034
para entrar en esa habitación?
¡Veinte dólares!
590
00:26:44,102 --> 00:26:47,072
¿Sabes cuánta comida para gatos?
¡¿Me daría por eso?!
591
00:26:48,006 --> 00:26:50,196
- Buen trabajo, muchachos.
592
00:26:50,275 --> 00:26:51,795
Ve a buscar más.
593
00:26:51,876 --> 00:26:54,996
- Intenta traerme un vodka o.j.
594
00:26:57,949 --> 00:27:00,379
- Estoy bebiendo ginebra y Seven.
por favor.
595
00:27:00,452 --> 00:27:02,012
- Estoy bebiendo ron y Coca-Cola.
596
00:27:02,087 --> 00:27:03,277
- Oh.
597
00:27:04,122 --> 00:27:05,382
Bueno.
598
00:27:05,457 --> 00:27:08,987
Estas bien.
599
00:27:09,060 --> 00:27:11,050
Estas bien. Bueno.
600
00:27:11,129 --> 00:27:13,099
- ¡¿Estás jodido?!
601
00:27:13,164 --> 00:27:16,464
- Ella sólo está tratando de presionarme.
para bailes eróticos y bebidas.
602
00:27:16,534 --> 00:27:19,034
Es parte de su trabajo. Relajarse.
- ¡¿Entonces?!
603
00:27:19,104 --> 00:27:22,514
- Escuchar. no tenemos tiempo
para las mujeres en este momento.
604
00:27:22,574 --> 00:27:24,204
tenemos que concentrarnos
en el trabajo mañana
605
00:27:24,275 --> 00:27:25,205
y mantente concentrado, ¿vale?
606
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
- Estoy concentrado, Julián.
607
00:27:28,913 --> 00:27:30,813
Ella está mirando hacia aquí.
608
00:27:30,882 --> 00:27:31,912
- ¿Lo es ella?
609
00:27:43,828 --> 00:27:45,418
- ¡Julián, está ardiendo!
610
00:27:47,365 --> 00:27:50,355
¡Dios, este lugar me pone juguetón!
611
00:27:50,902 --> 00:27:52,702
- Lucy, no se trata sólo de
Cosas calientes esta vez.
612
00:27:52,771 --> 00:27:53,901
También hay cosas de amor.
613
00:27:53,972 --> 00:27:55,842
- Escucha, podríamos haber
un par de tragos,
614
00:27:55,907 --> 00:27:58,637
cuida las cosas calientes,
pero eso es todo.
615
00:27:58,710 --> 00:28:01,040
- Cualquier posibilidad que pueda tener
¿Te quitan un par de cigarrillos?
616
00:28:01,112 --> 00:28:03,272
- Mira, tengo que irme.
617
00:28:03,348 --> 00:28:05,008
No importa lo que pase
entre tu y yo,
618
00:28:05,083 --> 00:28:07,423
Tienes que empezar a cultivar droga.
y tienes que conseguir algo de dinero.
619
00:28:07,485 --> 00:28:08,775
Tienes que arreglar tu vida.
620
00:28:08,853 --> 00:28:12,623
- Mira... no era mi intención serlo.
así que adelante... antes, ¿sabes?
621
00:28:12,691 --> 00:28:14,891
no conozco a nadie
por aquí.
622
00:28:14,959 --> 00:28:16,889
Mmm.
623
00:28:16,961 --> 00:28:19,931
Entonces solo estoy mirando
para alguien con quien pasar el rato.
624
00:28:19,998 --> 00:28:23,058
No quise hacer ningún daño.
Pareces un buen tipo.
625
00:28:23,134 --> 00:28:24,934
¿Qué tal si vamos a ver?
¿una película alguna vez?
626
00:28:25,003 --> 00:28:26,233
- ¡Bueno!
- ¿Sí?
627
00:28:26,304 --> 00:28:27,574
- Bueno. Bueno.
628
00:28:27,639 --> 00:28:30,109
- Julián, ¿podemos por favor?
¡¿Salir de aquí?!
629
00:28:32,210 --> 00:28:35,410
- ustedes son amigos
con el cenicero minero?
630
00:28:35,480 --> 00:28:37,310
¿Y también estás robando bebidas?
631
00:28:37,382 --> 00:28:39,372
- ¿Qué me acabas de decir?
¿eh?
632
00:28:39,451 --> 00:28:40,881
¿Ves esta bebida?
¡Es mi bebida!
633
00:28:40,952 --> 00:28:43,652
Lo traje de casa.
¡Yo no robo bebidas, amigo!
634
00:28:45,256 --> 00:28:48,186
Sí, Tony, sala de billar, por favor.
- ¿Qué tipo de acusaciones?
635
00:28:48,259 --> 00:28:50,349
No robamos bebidas
muchas gracias.
636
00:28:50,428 --> 00:28:53,958
- Burbujas,
¿Qué carajo está pasando?
637
00:28:54,032 --> 00:28:56,022
- Me pillaron robando bebidas.
638
00:28:56,101 --> 00:28:58,001
- Escucha, dile
tus pequeños pensamientos de puerta
639
00:28:58,069 --> 00:29:01,769
dejar ir a mis amigos
y nos iremos como caballeros.
640
00:29:01,840 --> 00:29:03,470
- Sí.
Está bien, déjalos ir.
641
00:29:03,541 --> 00:29:06,101
Ya me escuchaste, déjalos ir.
642
00:29:07,212 --> 00:29:09,482
- Gracias, Sonny.
Buenos tiempos.
643
00:29:19,023 --> 00:29:21,553
- Necesitamos ganar algo de dinero.
644
00:29:21,626 --> 00:29:22,216
- Lo sé.
645
00:29:22,293 --> 00:29:25,193
se lo prometí a lucía
No puedo trabajar para ti.
646
00:29:25,263 --> 00:29:26,893
- Ricky,
Si quieres que Lucy vuelva,
647
00:29:26,965 --> 00:29:28,725
tienes que empezar
creciendo droga otra vez,
648
00:29:28,800 --> 00:29:32,070
y vas a necesitar luces,
mesas, fertilizantes.
649
00:29:32,137 --> 00:29:34,067
- Sí. Por eso estoy haciendo
el gran sucio.
650
00:29:34,139 --> 00:29:37,469
- No, empezarás a robar.
Cámbiate conmigo mañana, Rick.
651
00:29:37,542 --> 00:29:38,072
Ricky.
652
00:29:38,143 --> 00:29:41,943
Escucha, realmente no quiero
hacer esto tampoco, pero, quiero decir,
653
00:29:42,013 --> 00:29:44,683
tengo que conseguir dinero
¡Para comida para gatos!
654
00:29:44,749 --> 00:29:47,309
Ya sabes,
Me sentiría mucho más cómodo
655
00:29:47,385 --> 00:29:49,435
si estuvieras en eso
con nosotros, Ricky.
656
00:29:49,521 --> 00:29:50,751
Sabes.
657
00:29:51,856 --> 00:29:53,976
- Rick, no quiero hacer esto.
sin ti, ¿vale?
658
00:29:54,058 --> 00:29:55,748
Tenemos un gran equipo aquí.
659
00:29:55,827 --> 00:29:56,947
Vamos.
660
00:29:58,496 --> 00:30:00,186
- ¿Por favor?
¿Por favor?
661
00:30:02,267 --> 00:30:04,757
- Está bien, lo haré.
662
00:30:04,836 --> 00:30:09,026
Pero los gemelos
Será mejor que esté en su juego. Sin cagadas.
663
00:30:09,107 --> 00:30:10,837
- Empezamos a entrenar
ellos mañana.
664
00:30:27,358 --> 00:30:29,018
- ¿Qué carajo?
665
00:30:32,831 --> 00:30:35,701
¿Qué carajos son ustedes...?
¡Sal de mi auto!
666
00:30:35,767 --> 00:30:38,027
Cuando estás mirando
para algo nuevo
667
00:30:38,102 --> 00:30:40,372
Tenemos un amigo especial
para ti
668
00:30:41,673 --> 00:30:44,203
Te da más...
- ¡Burbujas!
669
00:30:44,275 --> 00:30:47,675
Nuestro servicio...
670
00:30:49,514 --> 00:30:52,074
Burbujas, ¿qué diablos
pasando con tus gatos?
671
00:30:52,150 --> 00:30:53,450
Pensé que estaban entrenados.
672
00:30:53,518 --> 00:30:55,648
Están en mi auto.
Orinaron sobre mis cigarrillos.
673
00:30:55,720 --> 00:30:57,420
Están haciendo caca en mi droga.
- Bueno, Ricky,
674
00:30:57,488 --> 00:30:59,618
¿notaste lo húmedo?
¿Está aquí?
675
00:30:59,691 --> 00:31:02,061
- Sí, este cobertizo está jodido.
676
00:31:02,126 --> 00:31:03,886
- No lo están cavando aquí.
ahora mismo.
677
00:31:03,962 --> 00:31:04,722
Les gusta tu auto,
678
00:31:04,796 --> 00:31:06,226
porque está seco.
679
00:31:06,297 --> 00:31:08,817
Y quiero decir,
estos son gatitos criados en libertad,
680
00:31:08,900 --> 00:31:11,460
eso lo sabes.
Hacen lo que quieren.
681
00:31:11,536 --> 00:31:13,156
- Lo siento, Bubbs.
Sólo estoy de mal humor.
682
00:31:13,238 --> 00:31:15,098
quiero decir, los gatos
me mantuvo despierto toda la noche,
683
00:31:15,173 --> 00:31:16,803
y pensando en julián
queriendo robar el cambio
684
00:31:16,875 --> 00:31:18,135
de los parquímetros.
Es vergonzoso.
685
00:31:18,209 --> 00:31:20,439
- Bueno, Ricky,
es un robo menor a mil,
686
00:31:20,511 --> 00:31:22,451
ya sabes, y...
687
00:31:22,513 --> 00:31:24,953
te mantendrá
de ir a la cárcel conmigo.
688
00:31:25,016 --> 00:31:26,176
- Lo sé.
Tienes razón.
689
00:31:26,251 --> 00:31:28,151
Y no te preocupes
Sobre el cobertizo, hombre.
690
00:31:28,219 --> 00:31:30,119
Lo arreglaremos algún día.
691
00:31:30,188 --> 00:31:32,348
- ¡Huelalo!
692
00:31:32,423 --> 00:31:34,193
Huele a cigarrillos.
693
00:31:34,259 --> 00:31:36,189
- Huele a cigarrillo.
un poco, supongo.
694
00:31:36,261 --> 00:31:38,321
- Se supone que los gatitos no
oler a cigarrillos.
695
00:31:38,396 --> 00:31:40,586
se supone que
oler a gatitos.
696
00:31:40,665 --> 00:31:42,025
¿No es así?
697
00:31:44,035 --> 00:31:45,755
- Lo siento, Bubbs.
Sólo estoy de mal humor, hombre.
698
00:31:45,837 --> 00:31:49,857
Me mantuvieron despierto toda la noche
jodiendome.
699
00:31:49,941 --> 00:31:52,881
- Deberías ponerte una camisa nueva.
en tal vez, Ricky.
700
00:31:58,182 --> 00:31:59,442
- Disculpe.
701
00:31:59,517 --> 00:32:01,947
por favor dime
Ese no es el desayuno de Trinity.
702
00:32:02,020 --> 00:32:04,450
Eso es patético.
- Trevor lo hizo. Está bien.
703
00:32:04,522 --> 00:32:06,682
- Lo que sea. tienes suerte
Lucy todavía está dormida.
704
00:32:06,758 --> 00:32:09,448
- No empieces una mierda
conmigo y con Lucy otra vez, por favor.
705
00:32:09,527 --> 00:32:11,957
- No estoy empezando una mierda
contigo y Lucy.
706
00:32:12,030 --> 00:32:15,300
Te dije que la dejaras en paz.
- Eso no va a pasar.
707
00:32:15,366 --> 00:32:16,386
- Lo que sea. Hola, cariño.
- Ey.
708
00:32:16,467 --> 00:32:17,797
- recuerda
estás castigado, ¿vale?
709
00:32:17,869 --> 00:32:20,299
Así que no salgas del parque
¿Está bien?
710
00:32:20,371 --> 00:32:22,531
- Entonces, Trin,
¿Mamá habla de mí en absoluto?
711
00:32:22,607 --> 00:32:25,197
¿Crees que tengo una oportunidad?
de volver con ella?
712
00:32:25,276 --> 00:32:27,466
- Sí, si dejas de trabajar.
con Julián.
713
00:32:27,545 --> 00:32:29,405
- ¿Vas a parar?
robando barbacoas
714
00:32:29,480 --> 00:32:31,680
y vendiéndolos
en el mercadillo?
715
00:32:31,749 --> 00:32:33,679
- ¡De ninguna manera!
¡Eso me da dinero!
716
00:32:35,753 --> 00:32:37,523
- Está bien, Trin,
Lo que estamos haciendo aquí está mal.
717
00:32:37,588 --> 00:32:39,988
La única razón por la que lo estamos haciendo
es porque tienes hambre,
718
00:32:40,058 --> 00:32:42,028
papá no tiene dinero
y llego tarde al trabajo.
719
00:32:42,093 --> 00:32:43,693
Bienvenido a casa de Danny y Terry.
720
00:32:43,761 --> 00:32:45,351
¿Qué está apareciendo?
- Sí, ¿cómo te va?
721
00:32:45,430 --> 00:32:46,830
yo vine por aquí
Hace dos horas.
722
00:32:46,898 --> 00:32:49,768
Tenía un pedido enorme para
un picnic y todo está arruinado.
723
00:32:49,834 --> 00:32:51,274
me falta, eh,
dos hamburguesas con queso y...
724
00:32:51,336 --> 00:32:53,026
- Pop de naranja y aros de cebolla.
725
00:32:53,104 --> 00:32:55,734
- Tres o cuatro paletas de naranja,
unos aros de cebolla.
726
00:32:55,807 --> 00:32:57,327
tengo niños llorando
De vuelta en este picnic.
727
00:32:57,408 --> 00:32:59,538
Las madres están enojadas conmigo.
y es tu culpa.
728
00:32:59,610 --> 00:33:01,170
Debo conseguir esta comida rápido.
Entonces, por favor.
729
00:33:01,245 --> 00:33:04,365
No quiero conseguir al gerente.
involucrado, pero lo haré.
730
00:33:04,449 --> 00:33:06,539
- Lo siento mucho, señor.
Por favor, pase.
731
00:33:13,424 --> 00:33:15,094
- Trin.
732
00:33:15,159 --> 00:33:16,819
Tienes que dejar de fumar.
Lo digo en serio.
733
00:33:16,894 --> 00:33:18,494
yo estaba leyendo
estos documentos de palabras en la cárcel
734
00:33:18,563 --> 00:33:20,003
y es realmente malo para ti.
735
00:33:20,064 --> 00:33:22,864
Vamos, ambos seguiremos
el parche nuevamente juntos.
736
00:33:22,934 --> 00:33:23,924
Puedes hacerlo.
737
00:33:24,002 --> 00:33:26,702
- Supongo que si lo harás con
Yo otra vez, supongo que podría intentarlo.
738
00:33:26,771 --> 00:33:28,501
- Oye, eso es todo lo que te pido.
739
00:33:28,573 --> 00:33:30,133
Entrega los cigarrillos.
740
00:33:31,709 --> 00:33:34,799
Voy a necesitar tu encendedor
de ti también.
741
00:33:36,347 --> 00:33:39,037
Y un par de dólares por gasolina.
si lo tienes.
742
00:33:40,084 --> 00:33:41,814
Impresionante.
Gracias, cariño.
743
00:33:46,024 --> 00:33:48,934
Ustedes realmente tienen que entender
Tus cosas juntas ahí dentro.
744
00:33:53,664 --> 00:33:54,604
- ¡Mierda!
745
00:34:10,148 --> 00:34:11,078
- Hola, Jim.
746
00:34:11,149 --> 00:34:12,779
- Púa.
747
00:34:12,850 --> 00:34:14,340
- Tengo una pequeña pregunta para ti.
748
00:34:14,419 --> 00:34:16,389
no lo sabrías
¿Por qué las tarifas del lote?
749
00:34:16,454 --> 00:34:19,514
han estado disminuyendo
los últimos dos meses, ¿quieres?
750
00:34:19,590 --> 00:34:21,350
A Barb le gusta atacarme
751
00:34:21,426 --> 00:34:22,616
todo el tiempo.
752
00:34:22,693 --> 00:34:24,023
Nos casamos una vez.
753
00:34:24,095 --> 00:34:27,185
Ella realmente me hizo
supervisor aquí en Sunnyvale.
754
00:34:27,265 --> 00:34:30,025
A ella no le gusta cuando el lote cobra
no llegues a tiempo.
755
00:34:30,101 --> 00:34:33,131
A ella no le gusta que yo tenga
Un pequeño problema con el alcohol.
756
00:34:33,204 --> 00:34:35,704
Y seguro que no le agrada Randy.
757
00:34:35,773 --> 00:34:38,403
- ¿Podéis tú y Randy encargarse?
cuidando este parque,
758
00:34:38,476 --> 00:34:40,336
o debería conseguir a alguien
¿quién puede?
759
00:34:40,411 --> 00:34:41,641
- ¡Barba!
760
00:34:41,712 --> 00:34:44,272
- Quiero que se cobren las tarifas del lote,
depositado,
761
00:34:44,348 --> 00:34:45,778
y si alguien
lleva tres meses de retraso
762
00:34:45,850 --> 00:34:48,180
y no paga,
¡Los quiero fuera!
763
00:34:48,252 --> 00:34:48,812
¿Bien? ¡Bien!
764
00:34:48,886 --> 00:34:50,746
- Mira, estoy trabajando en ello.
765
00:34:50,822 --> 00:34:53,852
Sunnyvale es el más importante.
cosa en mi vida. Ya lo sabes.
766
00:34:53,925 --> 00:34:56,355
- estas seguro
no es emborracharse
767
00:34:56,427 --> 00:34:59,227
y caminando por el parque
con el Hamburgo?
768
00:34:59,297 --> 00:35:01,287
Por el amor de Dios, Jim,
¡Consígalo junto!
769
00:35:25,723 --> 00:35:27,163
- ¿Qué hora es, Bubbs?
770
00:35:27,225 --> 00:35:29,245
- Llega un par de minutos tarde.
Julián.
771
00:35:29,327 --> 00:35:31,887
Aunque él estará aquí.
- Él aparecerá.
772
00:35:31,963 --> 00:35:34,593
- Muy bien, Cory y Trevor.
no llames la atención.
773
00:35:36,167 --> 00:35:38,187
Hola, Julián.
774
00:35:41,005 --> 00:35:43,405
Bueno, no puedo creer
Joder, estuve de acuerdo con esto.
775
00:35:43,474 --> 00:35:46,274
pero vamos a robar
tus pequeños pedacitos de cambio.
776
00:35:47,178 --> 00:35:49,238
- ¡No hables!
¡Ven allí!
777
00:35:56,587 --> 00:35:58,147
Julián, estás esperando
para más personas
778
00:35:58,222 --> 00:36:00,492
poner dinero en estas cosas
o que? ¡Vamos!
779
00:36:00,558 --> 00:36:01,718
- Vamos a hacerlo.
780
00:36:02,460 --> 00:36:03,720
Vamos a hacerlo.
781
00:36:05,129 --> 00:36:07,119
- ¡Julián!
Estos son del tamaño incorrecto.
782
00:36:07,198 --> 00:36:10,098
¿Incluso revisas los destornilladores?
¡No encajan!
783
00:36:10,168 --> 00:36:13,828
- ¿Dejarías de intentarlo?
arruinar esto para todos
784
00:36:13,905 --> 00:36:15,095
y concéntrate, por favor?
785
00:36:15,173 --> 00:36:18,943
- Mecanismo completamente diferente
que lo que entrenamos.
786
00:36:19,010 --> 00:36:20,770
- Las malditas herramientas están grasosas.
787
00:36:20,845 --> 00:36:23,245
¡Excelente! Cory, dame
Eres una maldita camisa.
788
00:36:23,314 --> 00:36:24,514
Vamos.
789
00:36:27,718 --> 00:36:30,478
- Esto es un poco jodido.
Julián.
790
00:36:30,555 --> 00:36:32,075
¿Qué vamos a hacer?
791
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
- Apágalo.
792
00:36:37,562 --> 00:36:39,432
Ciérralo.
- ¿Cerrarla?
793
00:36:39,497 --> 00:36:40,927
- Apágalo.
794
00:36:40,998 --> 00:36:42,258
- Julián, eso es probablemente
una buena idea.
795
00:36:42,333 --> 00:36:44,673
Deberíamos repensar esto,
conseguir algunas herramientas mejores.
796
00:36:44,735 --> 00:36:46,095
- Está bien,
obtendremos mejores herramientas,
797
00:36:46,170 --> 00:36:47,330
vuelve mañana.
No es gran cosa.
798
00:36:47,405 --> 00:36:50,855
- Te mostraré mejores herramientas.
Sostén esto, Bubbs.
799
00:36:50,942 --> 00:36:53,672
Me haré cargo de este trabajo.
-Ricky.
800
00:36:53,744 --> 00:36:55,474
¿Qué quiere decir?
801
00:36:55,546 --> 00:36:58,006
mejores herramientas?
802
00:36:58,082 --> 00:36:59,642
- Escucha, dije que lo cerraras.
803
00:36:59,717 --> 00:37:01,617
- estoy terminando
lo que empezaste, Julián...
804
00:37:01,686 --> 00:37:03,476
robando cambio.
805
00:37:03,554 --> 00:37:04,454
- ¡Chicos, cuidado!
806
00:37:11,395 --> 00:37:13,295
- ¡Todos, cálmense!
¡No hay nada que ver aquí!
807
00:37:13,364 --> 00:37:15,564
Solo estoy haciendo algunas pruebas de accidentes.
para la ciudad!
808
00:37:15,633 --> 00:37:17,863
Cory, Trevor,
Metros en el maletero. ¡Vamos!
809
00:37:17,935 --> 00:37:18,915
¡Lo entendiste!
810
00:37:19,003 --> 00:37:20,203
Básicamente, solo estamos probando
811
00:37:20,271 --> 00:37:22,101
para ver la fuerza
del metal contra los coches,
812
00:37:22,173 --> 00:37:24,443
y estos dos tipos son simplemente
Los cargaré ahora.
813
00:37:24,508 --> 00:37:25,498
Todo salió genial.
814
00:37:25,576 --> 00:37:27,536
¡Oh, carajo!
815
00:37:27,612 --> 00:37:28,982
- ¡Cory, tapa tu paquete!
816
00:37:29,046 --> 00:37:32,446
la gente esta comiendo
¡Y tu pájaro está fuera!
817
00:37:32,516 --> 00:37:34,876
- Si esto es lo que quieres hacer -
robar el cambio con galleta de mierda
818
00:37:34,952 --> 00:37:38,182
y el muñeco desnudo, adelante.
Tengo mejores cosas que hacer.
819
00:37:38,256 --> 00:37:41,556
Voy a encontrar al gran sucio.
Lo estoy haciendo yo solo.
820
00:37:41,626 --> 00:37:43,246
- Gracias por la camiseta, amigo.
821
00:37:43,327 --> 00:37:45,057
- Cuando quieras, hombre.
822
00:37:45,129 --> 00:37:47,189
¡Cory, saca tu trasero de mi auto!
823
00:37:51,102 --> 00:37:54,702
- Randy, quiero hablar contigo.
En la oficina por un minuto, muchacho.
824
00:37:54,772 --> 00:37:56,902
- Sr. Lahey,
Están rompiendo, cambio.
825
00:37:56,974 --> 00:38:01,434
- Randy, quiero hablar contigo.
En la oficina por un rato, ¡cambio!
826
00:38:01,512 --> 00:38:02,882
- Sr. Lahey,
827
00:38:02,947 --> 00:38:05,007
¿Qué pasa con el abrupto Randy?
- Randy.
828
00:38:05,082 --> 00:38:06,212
- ¡Señor Lahey!
- Randy.
829
00:38:06,284 --> 00:38:07,754
- ¡Señor Lahey!
- ¡Randy!
830
00:38:07,818 --> 00:38:09,338
- Joder--
- ¡Randy!
831
00:38:10,588 --> 00:38:12,918
todo lo que necesitamos
es un nuevo libro de registro de recibos
832
00:38:12,990 --> 00:38:14,390
que dice Ricky, Julián,
833
00:38:14,458 --> 00:38:16,928
y tarifas del lote de Bubbles
no son remunerados.
834
00:38:16,994 --> 00:38:18,464
- ¿De qué estás hablando?
¿Señor Lahey?
835
00:38:18,529 --> 00:38:19,999
los chicos han pagado
sus tarifas de lote.
836
00:38:20,064 --> 00:38:21,594
- ¡Randy!
- ¿A dónde se fue todo el dinero?
837
00:38:21,666 --> 00:38:24,066
- ¿De dónde vino tu George Foreman?
¿De dónde viene la parrilla, Ran?
838
00:38:24,135 --> 00:38:27,065
todo lo que estoy diciendo
es si quieren participar
839
00:38:27,138 --> 00:38:29,768
en una pequeña guerra de mierda,
vamos a ganar.
840
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
Este pequeño tecnicismo
es nuestra arma de mierda secreta.
841
00:38:32,310 --> 00:38:34,040
Será como un...
842
00:38:35,546 --> 00:38:38,906
...como un gama intermedia
superficie-aire
843
00:38:38,983 --> 00:38:41,013
misil-de-mierda-nuclear.
844
00:38:42,720 --> 00:38:44,280
Hola Wanda.
845
00:38:45,656 --> 00:38:47,886
- ¡Vaya, qué bien!
¿Puedo conducirlo?
846
00:38:47,958 --> 00:38:48,948
- Seguro.
847
00:38:53,064 --> 00:38:55,504
Se suponía que Cory y Trevor
para arreglar esto por mí.
848
00:38:55,566 --> 00:38:57,626
¿Quiénes son Cory y Trevor?
849
00:38:57,702 --> 00:38:59,862
- Son mis asistentes.
850
00:38:59,937 --> 00:39:02,127
- ¿Tienes asistentes?
- Sí.
851
00:39:07,178 --> 00:39:09,698
Dos para "El Canuck Oscuro".
852
00:39:15,453 --> 00:39:16,723
- Tengo facturas.
853
00:39:16,787 --> 00:39:18,907
- Tengo que deshacerme
de este cambio de todos modos.
854
00:39:24,562 --> 00:39:25,492
Lo siento.
855
00:39:27,164 --> 00:39:28,534
No te arrepientas.
856
00:39:38,109 --> 00:39:40,839
Entonces escucho
Has hecho un poco de tiempo.
857
00:39:40,911 --> 00:39:44,011
- ¿Quién te dijo eso?
- Me dijo Lucía.
858
00:39:44,081 --> 00:39:45,281
- No la escuches.
859
00:39:45,349 --> 00:39:47,749
tengo
una pequeña confesión que hacer.
860
00:39:47,818 --> 00:39:49,508
¿Qué?
- Yo también estuve en la cárcel.
861
00:39:49,587 --> 00:39:51,747
Por lo general, chicos
les digo que he estado en la carcel
862
00:39:51,822 --> 00:39:53,352
y se ponen todos raros.
- De ninguna manera.
863
00:39:53,424 --> 00:39:56,724
- Así que ahora sólo salgo con chicos.
que han estado en la carcel,
864
00:39:56,794 --> 00:39:59,194
porque esos son solo unos
quién puede relacionarse.
865
00:39:59,263 --> 00:40:00,753
- Bueno, no quiero alardear.
o cualquier cosa,
866
00:40:00,831 --> 00:40:02,801
pero he estado en la cárcel
un par de veces.
867
00:40:02,867 --> 00:40:04,927
La cárcel es parte de la vida.
¿Cuál es el problema?
868
00:40:05,002 --> 00:40:07,032
- No es gran cosa.
- Es algo divertido.
869
00:40:07,104 --> 00:40:08,044
- Creo que es divertido.
870
00:40:08,105 --> 00:40:11,095
¿Quieres ver el nuevo sujetador?
¿Lo recibí ayer?
871
00:40:14,712 --> 00:40:18,202
- Eso es... ¿De dónde sacaste eso?
- Lo robé.
872
00:40:18,282 --> 00:40:21,312
Es una bonita tela.
- ¿Por qué estás nervioso?
873
00:40:21,385 --> 00:40:22,715
- No estoy nervioso.
874
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
- Sí, estás muy nervioso.
- No estoy nervioso.
875
00:40:25,022 --> 00:40:26,222
Yo solo--
876
00:40:26,290 --> 00:40:28,120
Sé que hay un hombre ahí.
877
00:40:28,192 --> 00:40:30,322
Estoy llamando a seguridad del centro comercial.
¡Será mejor que salgas ahora!
878
00:40:30,394 --> 00:40:32,454
- Está bien, nos tienes.
879
00:40:32,530 --> 00:40:34,520
¿Qué pasa?
880
00:40:35,766 --> 00:40:37,826
- Ustedes no pueden estar haciendo
eso aquí.
881
00:40:37,902 --> 00:40:39,532
- Termínalo, amigo.
882
00:40:41,205 --> 00:40:44,035
¿Quieres palomitas de maíz?
883
00:40:44,108 --> 00:40:46,468
Voy a conseguir, um,
Oh, estoy comiendo nachos.
884
00:40:46,544 --> 00:40:49,144
con queso y un hot dog,
885
00:40:49,213 --> 00:40:52,313
unas pasas cubiertas de chocolate.
¿Te gustan las pasas?
886
00:40:53,517 --> 00:40:54,537
¿Juliano?
887
00:40:54,618 --> 00:40:56,478
- ¿Mmm? ¿Qué?
888
00:40:57,555 --> 00:40:58,775
- ¿Estás bien?
889
00:40:58,856 --> 00:41:00,916
- Sí, sólo estoy pensando.
sobre trabajo y esas cosas.
890
00:41:02,660 --> 00:41:03,750
¡Ay!
891
00:41:05,930 --> 00:41:08,760
¡Casi lo consigo, Ricky!
¡Ayúdame!
892
00:41:08,833 --> 00:41:11,533
- Mantenlo ahí por un segundo.
Lo conseguiré.
893
00:41:11,602 --> 00:41:12,972
- ¡Así no!
¡Jesús Murphy!
894
00:41:13,037 --> 00:41:15,227
¡Ay dios mío!
895
00:41:16,140 --> 00:41:17,400
- ¿Ver?
896
00:41:17,475 --> 00:41:18,905
- ¡Ricky!
897
00:41:20,578 --> 00:41:23,138
¡Julian, tenemos uno abierto!
898
00:41:23,214 --> 00:41:24,744
¿Adivinen qué, muchachos?
899
00:41:24,815 --> 00:41:27,215
Tengo buenas noticias.
900
00:41:27,284 --> 00:41:29,814
Ricky, he estado pensando
sobre el gran sucio últimamente.
901
00:41:29,887 --> 00:41:31,877
- Has estado pensando
sobre el gran sucio?
902
00:41:31,956 --> 00:41:35,256
- Y creo que lo he encontrado.
Estaba en el cine,
903
00:41:35,326 --> 00:41:37,586
y tienen
esta increíble máquina de monedas
904
00:41:37,661 --> 00:41:39,321
Lleno de dos y locos.
905
00:41:39,396 --> 00:41:41,226
Y mira esto:
dos horas del día,
906
00:41:41,298 --> 00:41:42,698
solo hay
una persona trabajando.
907
00:41:42,766 --> 00:41:45,256
¡Esto es perfecto, muchachos!
- Entonces me robaste la idea.
908
00:41:45,336 --> 00:41:47,596
Soy el Sr. Gran Sucio,
Julián, no tú.
909
00:41:47,671 --> 00:41:49,401
Ricky, es una combinación.
de ambas ideas.
910
00:41:49,473 --> 00:41:51,373
Todavía se trata de cambio
y aún imposible de rastrear.
911
00:41:51,442 --> 00:41:53,102
¿Qué dices, Bubbs?
¿Estás dentro?
912
00:41:53,177 --> 00:41:54,197
- No lo sé, Julián.
913
00:41:54,278 --> 00:41:56,638
Quiero decir, ¿haría suficiente
para arreglar mi cobertizo
914
00:41:56,714 --> 00:41:58,484
y conseguir un poco
¿De comida para gatos?
915
00:41:58,549 --> 00:42:00,519
- Tendrás suficiente comida para gatos.
durante 10 años.
916
00:42:00,584 --> 00:42:01,884
Este es el gran momento, muchachos.
917
00:42:08,626 --> 00:42:10,176
- ¡Ay dios mío!
918
00:42:10,261 --> 00:42:11,631
¡Jesús Murphy!
919
00:42:12,630 --> 00:42:14,150
¡Chupador de pollas!
920
00:42:28,012 --> 00:42:30,002
- ¡Señor Lahey, el licor no!
921
00:42:30,080 --> 00:42:32,110
- Tranquilo, Randy,
Sé lo que estoy haciendo.
922
00:42:32,182 --> 00:42:33,172
burbujas,
923
00:42:33,250 --> 00:42:34,440
¿Para qué es el plástico?
924
00:42:34,518 --> 00:42:36,988
- Estoy intentando arreglar mi techo.
Está goteando.
925
00:42:37,054 --> 00:42:38,284
- ¿Qué es todo esto?
926
00:42:38,355 --> 00:42:40,115
parafernalia aquí?
927
00:42:40,190 --> 00:42:41,750
- Es para los "Supercats"
exposición de gatos.
928
00:42:41,825 --> 00:42:43,685
Lo hago todos los años.
Ya lo sabes.
929
00:42:47,364 --> 00:42:48,424
- ¿Dónde están Ricky y Julián?
930
00:42:48,499 --> 00:42:49,969
- No es asunto tuyo,
en realidad.
931
00:42:50,034 --> 00:42:52,164
cuando esperas
¿Tu bebé, Randy?
932
00:42:52,236 --> 00:42:54,096
burbujas,
933
00:42:54,171 --> 00:42:56,141
cuando tus pequeños amigos de mierda
volver,
934
00:42:56,206 --> 00:42:58,166
aquí hay algo
puedes decirles:
935
00:42:58,242 --> 00:43:00,212
diles que recibiste
aviso oficial hoy
936
00:43:00,277 --> 00:43:01,707
que esta choza de mierda...
937
00:43:03,714 --> 00:43:06,214
...ha sido
oficialmente condenado...
938
00:43:06,283 --> 00:43:08,483
por el poder y la autoridad
invertido en mi
939
00:43:08,552 --> 00:43:10,252
por el parque de casas rodantes
Ley de supervisores.
940
00:43:10,321 --> 00:43:12,881
Estoy condenando oficialmente
este cobertizo.
941
00:43:12,957 --> 00:43:15,357
- ¡¿Qué?!
¡No puede hacer eso, Sr. Lahey!
942
00:43:15,426 --> 00:43:17,786
eso es todo lo que tengo
para mi y mis gatitos!
943
00:43:17,861 --> 00:43:20,301
- El reloj de mierda corre, Bubbs.
para ti, tus ratas de mierda,
944
00:43:20,364 --> 00:43:22,304
¡Y tus amigos de mierda!
945
00:43:23,801 --> 00:43:26,031
Bastardo borracho loco.
946
00:43:26,103 --> 00:43:27,903
- ¿Qué?
947
00:43:29,640 --> 00:43:30,800
- Nada.
948
00:43:30,874 --> 00:43:33,074
- ¿Qué dijiste, Burbujas?
949
00:43:33,143 --> 00:43:34,803
- No dije nada.
950
00:43:37,514 --> 00:43:39,514
- Espero que no te caguen,
Burbujas.
951
00:43:39,583 --> 00:43:41,483
- ¿Mierda sobre mí? ¿OMS?
952
00:43:41,552 --> 00:43:43,452
- Halcones de mierda.
953
00:43:43,520 --> 00:43:45,820
Grandes y sucios halcones de mierda.
954
00:43:47,257 --> 00:43:48,877
Ya vienen, Burbujas.
955
00:43:48,959 --> 00:43:50,949
Están volando bajo.
956
00:43:51,028 --> 00:43:52,658
Están descendiendo en picado,
957
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
cagando en la gente,
958
00:43:54,098 --> 00:43:56,358
y arrastrándolos
al gran nido de mierda.
959
00:44:24,328 --> 00:44:26,088
Estoy preocupado por Lahey, muchachos.
960
00:44:26,163 --> 00:44:29,003
me ha amenazado
y ha vuelto al licor
961
00:44:29,066 --> 00:44:31,896
y tiene esa mirada de loco
en sus ojos otra vez.
962
00:44:31,969 --> 00:44:34,269
Él va a hacer algo.
¡Te lo digo!
963
00:44:34,338 --> 00:44:36,428
- Bubbles, Lahey es una borracha.
supervisor del parque de casas rodantes
964
00:44:36,507 --> 00:44:38,337
y Randy es un borracho
comedor de hamburguesas con queso.
965
00:44:38,409 --> 00:44:40,139
¡Que se jodan!
¡Solo diles que se vayan a la mierda!
966
00:44:40,210 --> 00:44:41,070
- Bueno, yo sí, Ricky.
967
00:44:41,145 --> 00:44:43,435
pero no funciona
como cuando lo haces.
968
00:44:43,514 --> 00:44:46,544
solo necesito que me ayudes
con mi cobertizo. Ahora vamos.
969
00:44:46,617 --> 00:44:49,137
- No podemos esta noche.
Vamos al club de striptease.
970
00:44:49,219 --> 00:44:52,149
- Ricky, tal vez me gustaría ir.
a un club de striptease también, ya sabes,
971
00:44:52,222 --> 00:44:54,352
y tomar mi bebida
y mira mosca hos,
972
00:44:54,425 --> 00:44:56,325
pero no puedo.
¡Tengo que trabajar en esta mierda!
973
00:44:56,393 --> 00:44:57,623
burbujas,
no nos quedaremos allí.
974
00:44:57,695 --> 00:44:58,555
Estamos volviendo aquí.
975
00:44:58,629 --> 00:45:00,489
Hay una gran fiesta
¡En J-Roc's esta noche!
976
00:45:00,664 --> 00:45:02,634
- He conocido a J-Roc y Tyrone.
977
00:45:02,700 --> 00:45:04,170
ya que probablemente
sexto o séptimo grado;
978
00:45:04,234 --> 00:45:06,464
solíamos estar en
el club de ajedrez juntos.
979
00:45:06,537 --> 00:45:09,097
Luego se pusieron como,
música heavy metal, música grunge,
980
00:45:09,173 --> 00:45:11,143
Luego ambos se convirtieron en MC.
981
00:45:11,208 --> 00:45:12,798
- Marque uno, dos.
- Tres, cuatro, listo.
982
00:45:12,876 --> 00:45:14,996
- Compruébalo, compruébalo, T.
J-Roc y T.
983
00:45:15,079 --> 00:45:17,639
- Y también hace películas.
No sé si lo sabías,
984
00:45:17,715 --> 00:45:19,305
pero él hace películas de grasa
que el vende
985
00:45:19,383 --> 00:45:21,653
en tiendas de conveniencia
y gasolineras.
986
00:45:21,719 --> 00:45:24,479
Cosas sucias y grasosas.
987
00:45:24,555 --> 00:45:27,785
como te puedes imaginar
qué está pasando en ellos.
988
00:45:27,858 --> 00:45:29,288
Cosas sucias.
989
00:45:39,169 --> 00:45:40,859
Puedo asustarte
990
00:45:42,573 --> 00:45:44,803
Si quieres que lo haga
991
00:45:44,875 --> 00:45:46,165
No estoy preparado
992
00:45:47,678 --> 00:45:50,108
Pero si tengo que hacerlo
993
00:45:50,180 --> 00:45:52,440
Dije que podía asustarte
994
00:45:52,516 --> 00:45:54,846
Es algo así como lo que hago
995
00:45:56,053 --> 00:45:58,493
Si estás preparado
996
00:45:58,555 --> 00:46:01,385
Esto es lo que propongo hacer...
- Lucía...
997
00:46:02,593 --> 00:46:04,623
...puedo por favor
¿Tienes este baile erótico?
998
00:46:07,264 --> 00:46:08,994
- Phil, cariño,
¿Puedes ir a traerme una bebida?
999
00:46:09,066 --> 00:46:10,826
y te lo debo
¿medio baile erótico?
1000
00:46:10,901 --> 00:46:12,661
- Seguro.
- Gracias.
1001
00:46:18,108 --> 00:46:20,368
ricky,
¿Qué estás haciendo aquí?
1002
00:46:20,444 --> 00:46:22,504
te dije que no vinieras
visítame en el trabajo.
1003
00:46:22,579 --> 00:46:25,069
Sólo espérame afuera,
Saldré en un segundo.
1004
00:46:25,149 --> 00:46:27,709
no quiero que veas
esta mierda. Estoy trabajando.
1005
00:46:27,785 --> 00:46:29,215
- lucía, no me importa
sobre el baile erótico.
1006
00:46:29,286 --> 00:46:30,746
Es genial.
Eres bueno en eso.
1007
00:46:30,821 --> 00:46:33,261
¿Recuerdas cómo solía ser?
Cuando estaba cultivando droga,
1008
00:46:33,323 --> 00:46:35,813
Tenías tu peluquería en marcha.
1009
00:46:35,893 --> 00:46:38,123
Solias cocinar para mi
y Trin todo el tiempo.
1010
00:46:38,195 --> 00:46:39,175
¿Recuerdas lo perfecto que fue eso?
1011
00:46:39,263 --> 00:46:40,593
- Bueno, sí,
1012
00:46:40,664 --> 00:46:42,394
Esos eran los buenos viejos tiempos.
1013
00:46:42,466 --> 00:46:44,556
- Necesitaba venir a visitarte,
porque...
1014
00:46:44,635 --> 00:46:46,865
quiero hablar contigo sobre
algo muy importante más adelante.
1015
00:46:50,808 --> 00:46:53,138
- Pase VIP ahora mismo.
Este es el puto
1016
00:46:53,210 --> 00:46:54,340
"Habitación de personal muy importante."
1017
00:46:54,411 --> 00:46:58,011
No son los "desempleados,
cuarto tonto de recién salido de la cárcel".
1018
00:46:58,081 --> 00:46:59,951
- Muy divertido.
1019
00:47:00,017 --> 00:47:02,277
Tómalo con calma.
Esta noche tengo mucho dinero.
1020
00:47:02,352 --> 00:47:04,652
- ¿Sí? bueno mi novia
no da bailes eróticos
1021
00:47:04,721 --> 00:47:07,591
a la basura sucia del parque de casas rodantes.
¿Aclaramos eso, idiotas?
1022
00:47:07,658 --> 00:47:09,678
- ¿Novia?
1023
00:47:09,760 --> 00:47:10,950
¿Te tiraste a Lucy?
1024
00:47:11,028 --> 00:47:13,048
- 28 veces.
1025
00:47:19,336 --> 00:47:21,396
- Lucy, ¿te golpeas esta polla?
1026
00:47:24,041 --> 00:47:25,341
- Bueno, sí, pero, ya sabes,
1027
00:47:25,409 --> 00:47:27,239
te habías ido
durante como 18 meses.
1028
00:47:27,311 --> 00:47:29,711
¿Qué quieres que haga?
Quiero decir--
1029
00:47:29,780 --> 00:47:31,270
- Lucy, sé que estuve en la cárcel.
1030
00:47:31,348 --> 00:47:32,908
y tienes necesidades,
pero este idiota?
1031
00:47:32,983 --> 00:47:35,423
Pensé en ti sin parar
cuando estaba en la cárcel -
1032
00:47:35,485 --> 00:47:36,975
tú y Trin.
1033
00:47:38,655 --> 00:47:40,615
No puedo creer esto.
1034
00:47:42,326 --> 00:47:43,726
Lo lamento.
1035
00:47:43,794 --> 00:47:47,424
Realmente nos jodí
yendo a la cárcel, ¿no?
1036
00:47:47,497 --> 00:47:49,897
Buena suerte, supongo.
1037
00:47:49,967 --> 00:47:52,437
- ¡Lárgate de mi club!
1038
00:48:00,177 --> 00:48:01,607
¿Qué necesitas?
1039
00:48:03,480 --> 00:48:05,950
- Tienes suerte de que no quiero.
volver a la cárcel.
1040
00:48:06,016 --> 00:48:08,346
Ricky realmente lo está intentando
Duro aquí, Lucy.
1041
00:48:08,418 --> 00:48:10,078
- Sí, claramente lo está intentando.
1042
00:48:10,153 --> 00:48:11,783
- Escucha, estaba tirando.
una fiesta esta noche!
1043
00:48:11,855 --> 00:48:14,255
eso es lo que era
¿Qué pasa con una fiesta?
1044
00:48:14,324 --> 00:48:16,624
- Sí.
- Oh, hombre, tengo que ir a buscarlo.
1045
00:48:16,693 --> 00:48:19,753
- No puedo creer que hayas golpeado
¡Ese Sonny 28 veces!
1046
00:48:19,830 --> 00:48:22,060
¡Era 10 o 15 veces como máximo!
- ¡Pfff!
1047
00:48:22,132 --> 00:48:23,572
- No me jodas.
1048
00:48:23,634 --> 00:48:26,604
Joder, tengo que irme.
Debo tomar un taxi.
1049
00:48:29,606 --> 00:48:31,896
- ¿Quieres venir?
¿a una fiesta esta noche?
1050
00:48:31,975 --> 00:48:33,335
- ¡Sí!
1051
00:48:34,811 --> 00:48:37,081
Primero tengo que ir a cambiarme.
- Bueno.
1052
00:48:40,017 --> 00:48:41,777
- ¡Puedes conducir mi coche!
1053
00:48:41,852 --> 00:48:43,652
Lo acabo de recoger.
1054
00:48:46,523 --> 00:48:48,513
Oye, hombre, ¿qué pasa, amigo?
1055
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
¡Sí!
1056
00:48:50,160 --> 00:48:52,690
Bubbles, ¿qué pasa, hombre?
1057
00:48:52,763 --> 00:48:55,063
Sí, ¿cuántas veces
¿Te has sentado en la terraza?
1058
00:48:55,132 --> 00:48:56,962
Arruinándose
y cuando cobras un cheque
1059
00:48:57,034 --> 00:48:59,564
Saber que eso es tan bueno como la vida
alguna vez conseguirá
1060
00:48:59,636 --> 00:49:02,726
Sabe cuando te jodes en un parque
Está en tu sangre tu sudor
1061
00:49:02,806 --> 00:49:05,036
Esas son algunas dudas y eso
algunos ataques de locura...
1062
00:49:19,122 --> 00:49:21,282
...Robó un anillo de diamantes
hacer de mi chica mi esposa
1063
00:49:21,358 --> 00:49:22,448
Eres una esposa esposa...
1064
00:49:22,526 --> 00:49:24,586
Así es la vida en los parques de casas rodantes
1065
00:49:37,674 --> 00:49:40,174
- ¿Entonces aquí es donde creciste?
- Sí, este es mi hogar.
1066
00:49:40,243 --> 00:49:41,803
¿Qué opinas?
- ¡Es precioso!
1067
00:49:41,878 --> 00:49:42,808
- ¿Quieres un trago?
- Sí.
1068
00:49:42,879 --> 00:49:44,509
¡Por el amor de Dios!
1069
00:49:44,581 --> 00:49:46,211
¡Que se jodan los fuegos artificiales!
1070
00:50:04,668 --> 00:50:07,538
Este espacio vacío
He aguantado tanto...
1071
00:50:07,604 --> 00:50:10,374
"Ricky,
Eres el mejor capitán que hemos tenido.
1072
00:50:10,440 --> 00:50:12,430
No puedo esperar hasta que llegue
arrestado de nuevo.
1073
00:50:12,509 --> 00:50:14,269
Darren.
Duro como la mierda."
1074
00:50:14,344 --> 00:50:17,474
Y ahora veo
la forma en que se hace
1075
00:50:18,015 --> 00:50:20,475
Pensé que habíamos llevado una vida antes
1076
00:50:21,551 --> 00:50:24,521
Quienes éramos, no estoy seguro
1077
00:50:24,588 --> 00:50:27,388
Pero una cosa que sé es correcta
1078
00:50:27,457 --> 00:50:28,747
Te amaba entonces
1079
00:50:28,825 --> 00:50:30,985
Te voy a amar esta noche
1080
00:50:31,061 --> 00:50:33,261
Estoy ardiendo por ti bebé
1081
00:50:35,065 --> 00:50:36,725
Fuego para ti mujer
1082
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
Toda la noche
1083
00:50:40,470 --> 00:50:44,300
Estoy ardiendo por ti bebé
1084
00:50:44,374 --> 00:50:46,744
Fuego para ti mujer
1085
00:50:46,810 --> 00:50:49,210
Toda la noche
1086
00:50:53,083 --> 00:50:57,023
Así que no te tomes tu tiempo
se hace tarde
1087
00:50:57,087 --> 00:50:59,887
Podríamos perder si dudamos
1088
00:50:59,956 --> 00:51:02,786
Porque ser libre es muy divertido...
1089
00:51:02,859 --> 00:51:05,329
- Ricky, no amo a Sonny.
1090
00:51:05,395 --> 00:51:08,885
- Yo tampoco lo amo.
¡Creo que es un maldito idiota!
1091
00:51:08,965 --> 00:51:10,225
- No, quiero decir...
1092
00:51:10,300 --> 00:51:11,770
Te amo t.
1093
00:51:13,970 --> 00:51:15,060
- ¿En realidad?
1094
00:51:15,138 --> 00:51:16,398
- Sí.
1095
00:51:16,473 --> 00:51:18,343
- Lucy, sé que nos jodí.
1096
00:51:18,408 --> 00:51:21,608
Quiero decir, ¿qué clase de novio?
¿Puedo estar en la cárcel?
1097
00:51:21,678 --> 00:51:24,698
Lo lamento. quiero decir,
Es genial que te estés tirando a Sonny.
1098
00:51:24,781 --> 00:51:27,611
Quiero decir, no es gran cosa.
Fue mi culpa.
1099
00:51:27,684 --> 00:51:30,884
- Y fue como
cinco veces, ¿verdad? Máx.
1100
00:51:30,954 --> 00:51:33,624
No importa.
Está totalmente hecho.
1101
00:51:33,690 --> 00:51:35,850
- Es tan bueno escuchar
dices eso.
1102
00:51:35,926 --> 00:51:37,616
Realmente pensé
fueron 28 veces.
1103
00:51:37,694 --> 00:51:39,864
Sabía que el cabrón estaba mintiendo.
1104
00:51:42,899 --> 00:51:44,959
¿Quieres pizza?
Tengo algo de cocina.
1105
00:51:48,705 --> 00:51:50,895
Con todo el tiempo dedicado a intentarlo
1106
00:51:50,974 --> 00:51:56,244
Entonces perder tu amor...
1107
00:52:03,320 --> 00:52:05,150
Suave.
Eso es hachís rubio marroquí.
1108
00:52:05,222 --> 00:52:08,352
Es bastante suave, pero es bueno.
1109
00:52:10,060 --> 00:52:12,050
¿Quieres emborracharte?
conmigo esta noche?
1110
00:52:12,129 --> 00:52:14,829
Quédate aquí un rato
y ir a la fiesta?
1111
00:52:15,832 --> 00:52:17,092
- Seguro.
1112
00:52:18,168 --> 00:52:20,328
- ¿Cuántos cigarrillos tienes?
¿Lucía?
1113
00:52:20,403 --> 00:52:22,673
- Tengo una baraja.
1114
00:52:22,739 --> 00:52:26,039
- Mierda. vamos a tener que conseguir
Algunos cigarrillos esta noche.
1115
00:52:26,109 --> 00:52:28,769
Así que vamos niña
levantaremos el cielo
1116
00:52:28,845 --> 00:52:31,605
Avanzaremos
llegaremos tan alto
1117
00:52:31,681 --> 00:52:34,451
Y no te preocupes
sobre el mundo de mañana...
1118
00:52:53,570 --> 00:52:55,230
- Sólo un segundo. Esperar.
- ¿Qué?
1119
00:52:56,773 --> 00:52:58,643
- Estoy metido en algo serio
Ahora mismo, algo muy pesado.
1120
00:52:58,708 --> 00:53:00,568
hay una posibilidad
Podría ir a la cárcel.
1121
00:53:00,644 --> 00:53:03,314
Sólo pensé en decirte
para que no te enamores de mí, ¿vale?
1122
00:53:03,380 --> 00:53:05,470
- Bueno, ¿qué te hace pensar?
no te esperaría
1123
00:53:05,549 --> 00:53:08,069
si volvieras a la cárcel, ¿eh?
La cárcel no es gran cosa, ¿recuerdas?
1124
00:53:20,564 --> 00:53:22,054
- Mira eso, Ran.
1125
00:53:22,866 --> 00:53:24,416
Mira eso.
1126
00:53:24,501 --> 00:53:27,201
Tiene la ventana trasera rota.
1127
00:53:27,270 --> 00:53:29,300
Probablemente caliente.
1128
00:53:29,372 --> 00:53:32,642
Obtenga el número de licencia
Y lo llamaremos, amigo.
1129
00:53:32,709 --> 00:53:36,239
- Ahora mismo me da genial.
Es un placer presentarles a todos ustedes.
1130
00:53:36,313 --> 00:53:38,183
¡A las dos estrellas de "Fire Hoes"!
1131
00:53:38,248 --> 00:53:40,648
Ríndanse, todos ustedes,
para Galaxy y Dazzle.
1132
00:53:43,954 --> 00:53:45,854
y estoy contento
para anunciar esta noche
1133
00:53:45,922 --> 00:53:48,022
que estamos en desarrollo
en mi nueva película,
1134
00:53:48,091 --> 00:53:50,321
"Azadas de espagueti".
También estamos trabajando en "Ida-hoes".
1135
00:53:50,393 --> 00:53:52,023
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y "Cheeri-hoes".
1136
00:53:52,095 --> 00:53:54,355
Así que cuidado con todos esos.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1137
00:53:54,431 --> 00:53:56,131
Sabes lo que estoy diciendo,
diciendo, s-diciendo?
1138
00:53:56,199 --> 00:53:59,169
Ey. T, ¿puedo pedir prestado?
el micrófono por un segundo?
1139
00:54:02,239 --> 00:54:04,429
¿Cómo están todos?
1140
00:54:04,507 --> 00:54:05,697
- ¡Vaya!
1141
00:54:07,177 --> 00:54:09,407
- Las cosas finalmente están empezando.
para venir juntos por mi
1142
00:54:09,479 --> 00:54:11,449
y es todo
por culpa de una mujer.
1143
00:54:11,514 --> 00:54:15,314
Una mujer que ha sido realmente genial.
conmigo estando dentro y fuera de la cárcel
1144
00:54:15,385 --> 00:54:17,545
desde que tenía nueve años;
genial conmigo
1145
00:54:17,621 --> 00:54:19,711
creciendo droga cuando
Estaba en séptimo grado hasta ahora.
1146
00:54:19,789 --> 00:54:22,019
Está bien conmigo fumando droga,
1147
00:54:22,092 --> 00:54:23,682
emborracharme con mis amigos,
1148
00:54:23,760 --> 00:54:25,350
jugando videojuegos
con mis amigos.
1149
00:54:25,428 --> 00:54:27,358
Quiero decir, vivo en un coche.
1150
00:54:27,430 --> 00:54:30,300
Por eso los quiero a todos aquí
para verme proponerle matrimonio.
1151
00:54:30,767 --> 00:54:32,057
¿Lucía?
1152
00:54:32,135 --> 00:54:35,865
quiero pedir tu mano
en sobre el matrimonio.
1153
00:54:40,377 --> 00:54:41,997
¿Qué dices, Lucía?
1154
00:54:43,880 --> 00:54:46,080
¿Quieres casarte conmigo?
1155
00:54:48,318 --> 00:54:49,678
- Bueno, hay
ya sabes,
1156
00:54:49,753 --> 00:54:51,153
hay una condición, ¿verdad?
Como...
1157
00:54:51,221 --> 00:54:53,191
tienes que prometer
1158
00:54:53,256 --> 00:54:55,376
No vuelves a la cárcel.
Y si...
1159
00:54:55,458 --> 00:54:57,428
lo prometes, entonces...
1160
00:54:57,494 --> 00:55:00,524
Está bien, entonces, sí.
Joder, me casaré contigo.
1161
00:55:02,332 --> 00:55:05,892
- Prometo que no creo
Alguna vez volveré a la cárcel.
1162
00:55:05,969 --> 00:55:07,939
- Saludos a Ricky y Lucy.
1163
00:55:08,004 --> 00:55:08,994
- ¡Muéstranos tus tetas!
1164
00:55:09,072 --> 00:55:10,662
¡Muéstranos las tetas, Lucy!
1165
00:55:10,740 --> 00:55:12,870
¡Vamos, bailarina destacada!
¡Puedes hacerlo!
1166
00:55:12,942 --> 00:55:14,502
¿Quieres ver mis tetas?
1167
00:55:14,577 --> 00:55:18,007
- Ay, Lucy, ¿qué estás haciendo?
- Oh-oh, no lo hagas, Lucy.
1168
00:55:18,081 --> 00:55:20,381
- ¡Sí, joder, aquí tienes!
1169
00:55:24,154 --> 00:55:27,064
- ¡Te ves genial, cariño!
¡Guau!
1170
00:55:28,658 --> 00:55:32,088
- Esos son grandes, Sr. Lahey.
- Increíble, Ran.
1171
00:55:32,162 --> 00:55:35,962
- Qué espectáculo de puta más grasienta.
1172
00:55:36,032 --> 00:55:37,622
- Espero que estés jodidamente feliz.
contigo mismo.
1173
00:55:37,701 --> 00:55:39,531
Ya sabes, todos vieron
Las tetas de Lucy esta noche.
1174
00:55:39,602 --> 00:55:41,192
- Un par de personas los vieron.
Sara,
1175
00:55:41,271 --> 00:55:43,361
y a todo el mundo le encantan las tetas.
¿Cuál es el problema?
1176
00:55:43,440 --> 00:55:45,530
- Ese no es el punto, Ricky.
Es vergonzoso.
1177
00:55:45,608 --> 00:55:47,938
- Lucy, tuve una gran noche, ¿vale?
Bebe un poco de agua.
1178
00:55:48,011 --> 00:55:51,071
voy a dormir en el auto
para no despertarte.
1179
00:55:51,147 --> 00:55:52,807
- Sí.
- No veo la hora de casarme.
1180
00:55:52,882 --> 00:55:54,112
Sarah, ¿tienes alguno?
¿Papeles de liar?
1181
00:55:54,184 --> 00:55:56,054
- Creo que tu camisa es
Te ves bien esta noche, Ricky.
1182
00:55:56,119 --> 00:55:57,549
- Lucy, me estoy jodiendo.
esta noche.
1183
00:55:57,620 --> 00:55:59,750
Te veré mañana
¿12:00, 1:00?
1184
00:56:03,827 --> 00:56:05,727
- Todos los gatitos han salido, Sr. Lahey.
1185
00:56:05,795 --> 00:56:07,155
¡Vaya, son lindos!
- Randy.
1186
00:56:07,230 --> 00:56:09,360
Sr. Lahey, ¡está al revés!
1187
00:56:09,432 --> 00:56:12,662
Gna, gna, gna, gna, gna, gna.
1188
00:56:17,974 --> 00:56:22,274
Estos cubos de mierda
Seguirás mis reglas, Randy.
1189
00:56:31,020 --> 00:56:33,610
me gustaria hacer un pedido
Un poco de jugo de naranja, por favor.
1190
00:56:33,690 --> 00:56:37,180
Oh, jugo de manzana
Sería maravilloso.
1191
00:57:31,948 --> 00:57:33,418
- ¿Qué está haciendo tu amigo?
1192
00:57:33,483 --> 00:57:35,953
¡Bubbs, no te muevas!
1193
00:57:44,894 --> 00:57:47,864
- He vivido en ese maldito cobertizo.
desde que tenía seis años y...
1194
00:57:47,931 --> 00:57:50,261
y no solo se cayó
¡por sí solo!
1195
00:57:50,333 --> 00:57:54,063
Fue destrozado
¡Por un jodido estafador borracho!
1196
00:57:54,137 --> 00:57:55,097
Maldito tornado de mierda
1197
00:57:55,171 --> 00:57:57,871
y ese grande, sucio,
¡Bastardo de aros de cebolla, Randy!
1198
00:57:57,941 --> 00:58:00,171
¡Burbujas!
1199
00:58:00,243 --> 00:58:03,413
¡Entreguen los nunchakus!
- ¡De ninguna manera, Julián!
1200
00:58:03,480 --> 00:58:05,280
- Este no es el camino
para lidiar con esto!
1201
00:58:05,348 --> 00:58:08,148
Cory, Trevor, venid aquí.
y dame una mano!
1202
00:58:08,218 --> 00:58:10,448
¡Agarra sus piernas!
- No me agarres de las piernas.
1203
00:58:10,520 --> 00:58:11,580
- Está bien, cálmate.
1204
00:58:11,654 --> 00:58:14,424
Cálmate, cuenta hasta 10.
Todo va a estar bien.
1205
00:58:14,491 --> 00:58:16,761
- ¿Trevor?
¡Suelta mi pierna!
1206
00:58:20,630 --> 00:58:22,930
- Buenas tardes, caballero.
1207
00:58:22,999 --> 00:58:25,159
es un placer
para informarte
1208
00:58:25,235 --> 00:58:27,325
que tienes 30 dias
abandonar los alrededores
1209
00:58:27,403 --> 00:58:28,963
del parque de casas rodantes Sunnyvale
1210
00:58:29,038 --> 00:58:32,968
por justa causa de falta de pago
de tarifas de lote.
1211
00:58:33,042 --> 00:58:34,102
Adiós, amigos.
- Dame eso.
1212
00:58:34,177 --> 00:58:35,697
- ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?
1213
00:58:35,778 --> 00:58:38,248
Pagamos nuestro dinero.
¡Vivo en un maldito auto, Lahey!
1214
00:58:38,314 --> 00:58:39,914
- ¿Oh sí?
- No iremos a ninguna parte.
1215
00:58:39,983 --> 00:58:41,113
- Mantén tus manos
a ti mismo.
1216
00:58:41,184 --> 00:58:43,024
- No, y lo único
estás desalojando
1217
00:58:43,086 --> 00:58:45,206
son las malditas hamburguesas con queso
¡Esas son las tripas de Randy!
1218
00:58:45,288 --> 00:58:47,778
Que te jodan, Rick.
¿Sí? ¿Fuckame, Randy?
1219
00:58:47,857 --> 00:58:49,447
- ¡No me presiones!
- ¿Quieres irte?
1220
00:58:49,526 --> 00:58:51,516
Porque he estado esperando
para pelear contigo
1221
00:58:51,594 --> 00:58:53,364
¡Por mucho tiempo!
1222
00:58:54,230 --> 00:58:56,630
¡Ay! ¡Mierda!
¡El olor a hamburguesas con queso!
1223
00:58:56,699 --> 00:58:58,099
- ¿Por qué llamaste?
mi cobertizo abajo?!
1224
00:58:58,167 --> 00:59:00,287
- Burbujas,
eso es peligroso...
1225
00:59:00,370 --> 00:59:02,070
arma peligrosa!
1226
00:59:02,138 --> 00:59:04,798
- ¡Peleas sucio, Ricky!
- ¿Te gusta eso?
1227
00:59:04,874 --> 00:59:06,814
- ¡Te descargaré uno!
1228
00:59:06,876 --> 00:59:09,636
- Cabron. ¡Hola, Lahey!
¿Adivina qué?
1229
00:59:09,712 --> 00:59:12,182
¡La hamburguesa con queso de Randy gotea!
1230
00:59:12,248 --> 00:59:13,478
¡Escucha!
1231
00:59:13,550 --> 00:59:16,310
¡¿Estás jodidamente así?!
- ¡No me gusta nada, Rick!
1232
00:59:16,386 --> 00:59:18,286
- Burbujas...
- ¡Vamos, Lahey!
1233
00:59:20,957 --> 00:59:22,287
- ¡Chicos, policías!
1234
00:59:22,358 --> 00:59:24,518
¡Es un arma peligrosa!
1235
00:59:26,262 --> 00:59:28,922
¡Oh, carajo!
1236
00:59:28,998 --> 00:59:31,128
¡Es suficiente!
¡Rómpelo!
1237
00:59:31,200 --> 00:59:32,530
¿Jim?
1238
00:59:32,602 --> 00:59:33,932
- Barb, ¿lo dirás?
Oficial Piña-Polla
1239
00:59:34,003 --> 00:59:35,163
y joder-al-payaso-borracho aquí
1240
00:59:35,238 --> 00:59:37,728
¡Estamos todos pagados!
- Bueno, ojalá pudiera, Rick.
1241
00:59:37,807 --> 00:59:39,637
pero según Randy
registros cuidadosamente guardados,
1242
00:59:39,709 --> 00:59:41,179
Ya has cumplido los tres meses.
1243
00:59:41,244 --> 00:59:43,644
- ¡Pagamos nuestras tarifas de lote, Barb!
¡Esto es una mierda!
1244
00:59:43,713 --> 00:59:45,943
- No, no lo es.
¡Mirar!
1245
00:59:47,150 --> 00:59:49,240
- Ustedes se han ido.
Desalojados todos ustedes.
1246
00:59:49,319 --> 00:59:52,249
- Bueno, ¿qué pasa con lo que eso
¿El bastardo borracho le hizo a mi cobertizo?
1247
00:59:52,322 --> 00:59:54,422
- Hablemos de borrachos.
supervisores de estacionamiento de casas rodantes
1248
00:59:54,490 --> 00:59:56,360
emborracharse como una mierda,
arruinando la vida de la gente!
1249
00:59:56,426 --> 00:59:57,976
- Tal vez debería investigar
1250
00:59:58,061 --> 01:00:00,191
como es tu hija
robando barbacoas
1251
01:00:00,263 --> 01:00:02,753
y vendiéndolos
en el mercadillo.
1252
01:00:02,832 --> 01:00:04,962
¿Eh, Rick?
¿Te gustaría eso?
1253
01:00:07,036 --> 01:00:08,656
No te metas conmigo, Rick.
1254
01:00:08,738 --> 01:00:10,538
Vamos, Bubbs.
1255
01:00:11,541 --> 01:00:13,481
- Treinta días, muchachos.
1256
01:00:13,543 --> 01:00:16,573
Treinta días sexys, Julian.
1257
01:00:17,347 --> 01:00:18,437
Sexy.
1258
01:00:18,514 --> 01:00:22,544
- Vas a pagar por esto.
- Oye, Rick, toc, toc.
1259
01:00:22,619 --> 01:00:24,209
- ¿Quién está ahí?
1260
01:00:24,287 --> 01:00:25,877
- Un perdedor, Rick.
1261
01:00:25,955 --> 01:00:28,785
¿Adivina qué hacen los perdedores, Ricky?
1262
01:00:28,858 --> 01:00:30,328
Ellos pierden.
1263
01:00:39,035 --> 01:00:40,585
- No hay mostaza.
1264
01:00:40,670 --> 01:00:43,140
- Tampoco bocadillos de mortadela.
Julián.
1265
01:00:43,206 --> 01:00:45,896
Como, ¿a qué vamos?
hacer aquí?
1266
01:00:45,975 --> 01:00:47,365
quiero decir,
1267
01:00:47,443 --> 01:00:49,503
Pagamos nuestras tarifas de lote.
1268
01:00:49,579 --> 01:00:52,339
Lahey y Randy dijeron una mentira.
a Barb y...
1269
01:00:52,415 --> 01:00:53,805
Quiero decir, eso es todo.
1270
01:00:53,883 --> 01:00:56,513
Hemos terminado aquí, Julián.
No hay esperanza.
1271
01:00:56,586 --> 01:00:59,346
- Espera, espera, espera.
Tengo una idea, Bubbs.
1272
01:00:59,422 --> 01:01:00,952
Bubbs, mírame.
- No.
1273
01:01:01,024 --> 01:01:03,224
- Burbujas, mírame.
- ¡No!
1274
01:01:03,292 --> 01:01:05,022
- ¡Mírame, por favor!
1275
01:01:07,163 --> 01:01:08,893
- Todo lo que tenemos que hacer
1276
01:01:08,965 --> 01:01:11,015
Es el gran sucio hoy.
1277
01:01:11,100 --> 01:01:13,970
- ¿Crees que
Es una buena idea, Julián.
1278
01:01:14,037 --> 01:01:15,297
¿Estás haciendo otro robo masivo?
1279
01:01:15,371 --> 01:01:18,241
- Bubbs, si hacemos esto,
podremos pagar las tarifas del lote
1280
01:01:18,307 --> 01:01:21,637
Esta vez directamente a Barb.
¡Será fácil, hombre!
1281
01:01:23,279 --> 01:01:24,749
- Está bien, Julián.
1282
01:01:24,814 --> 01:01:26,784
Entonces hagámoslo.
1283
01:01:26,849 --> 01:01:29,819
Hagamos lo grande y sucio.
- Hola, Bubbs,
1284
01:01:29,886 --> 01:01:33,616
no estés tirando sándwiches
Otra vez alrededor del remolque, hombre.
1285
01:01:33,690 --> 01:01:35,160
Vamos.
- Lo siento, Julián.
1286
01:01:55,545 --> 01:01:57,805
- Lahey tiene razón.
1287
01:01:57,880 --> 01:01:59,970
Soy un perdedor.
1288
01:02:00,049 --> 01:02:01,639
- No.
1289
01:02:01,718 --> 01:02:04,148
- Vamos a lidiar con esto
Lahey mierda después, lo prometo.
1290
01:02:04,220 --> 01:02:05,650
Pero los grandes sucios
sucediendo ahora
1291
01:02:05,722 --> 01:02:07,492
Y te necesitamos, Rick.
1292
01:02:07,557 --> 01:02:09,917
Es un trabajo de cinco hombres.
1293
01:02:09,992 --> 01:02:12,862
Vamos, eres mi compañero.
1294
01:02:12,929 --> 01:02:15,259
Mucha planificación
Entré en esto, Ricky.
1295
01:02:15,331 --> 01:02:17,161
- Perdí la credulidad, muchachos.
1296
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
no creo
Tengo lo que se necesita.
1297
01:02:19,202 --> 01:02:20,672
No puedo hacerlo.
1298
01:02:22,205 --> 01:02:23,185
Sin ofender, muchachos, pero...
1299
01:02:23,272 --> 01:02:25,872
Creo que soy igual de estúpido
como sois vosotros.
1300
01:02:25,942 --> 01:02:26,812
- De ninguna manera, Ricky.
1301
01:02:26,876 --> 01:02:30,236
Eres el chico más genial del parque.
y el más inteligente.
1302
01:02:30,313 --> 01:02:33,113
Yo y Cory siempre hemos
te admiré.
1303
01:02:33,182 --> 01:02:35,742
Y si pierdes tu... credulidad,
¿Dónde nos deja eso?
1304
01:02:35,818 --> 01:02:38,618
Porque sin ti
es como si no tuviéramos un papá
1305
01:02:38,688 --> 01:02:40,048
o un hermano mayor o algo así.
1306
01:02:41,724 --> 01:02:44,634
¡Te amamos Ricky!
- De verdad, amigo.
1307
01:02:44,694 --> 01:02:47,034
A veces Trevor y yo
finge que somos tú.
1308
01:02:47,096 --> 01:02:48,856
- No les digas eso.
1309
01:02:48,931 --> 01:02:50,961
- Chicos...
1310
01:02:51,033 --> 01:02:53,503
¿Ustedes fingen ser Ricky?
1311
01:02:53,569 --> 01:02:55,729
- Sí, es la única vez.
1312
01:02:55,805 --> 01:02:57,025
nos sentimos bien.
1313
01:03:02,478 --> 01:03:04,568
- Ustedes realmente fingen
que eres yo?
1314
01:03:05,782 --> 01:03:06,872
- Sí.
1315
01:03:09,752 --> 01:03:11,482
-Vamos, Ricky.
1316
01:03:11,554 --> 01:03:13,254
- Vamos,
Ricky.
1317
01:03:29,305 --> 01:03:30,765
- Dos por "Freak Turbulence".
1318
01:03:30,840 --> 01:03:32,540
- Vamos, burbujas,
mantenlo unido.
1319
01:03:32,608 --> 01:03:34,038
¡Este es el gran sucio!
1320
01:03:51,994 --> 01:03:53,934
- Ricky está en línea.
- La burbuja está en línea.
1321
01:03:53,996 --> 01:03:55,186
- Julián en línea.
1322
01:03:55,264 --> 01:03:57,034
- Cory en línea.
- Trevor en línea.
1323
01:03:57,099 --> 01:03:58,429
- ¡Hagamos lo grande!
1324
01:04:00,536 --> 01:04:03,466
- ¡Muy bien, malditos idiotas!
¡Lárgate a la mierda!
1325
01:04:03,539 --> 01:04:05,169
¡Que nadie se vuelva estúpido!
1326
01:04:05,241 --> 01:04:07,301
- ¿Qué quieres, hombre?
- ¡No hables!
1327
01:04:09,278 --> 01:04:10,798
- Cory, Trevor,
control de confianza.
1328
01:04:10,880 --> 01:04:12,810
- Confianza 100 por ciento.
1329
01:04:12,882 --> 01:04:14,542
- Alrededor del 70 por ciento, Julian.
1330
01:04:14,617 --> 01:04:16,737
- ¿Setenta por ciento?
¡Trevor, vuelve a subirlo a 100!
1331
01:04:16,819 --> 01:04:18,149
¡Deja de joder por aquí!
1332
01:04:18,221 --> 01:04:21,091
- Julián, no seas demasiado duro con ellos.
Cory y Trevor, ustedes son geniales.
1333
01:04:21,157 --> 01:04:22,717
- Muchas gracias, Ricky.
Estoy al 100 por ciento.
1334
01:04:22,792 --> 01:04:24,092
- Todavía al 100 por ciento.
1335
01:04:27,530 --> 01:04:28,930
- ¡Burbujas en la posición dos!
1336
01:04:30,867 --> 01:04:32,957
- ¡Vaya tiempo!
1337
01:04:38,207 --> 01:04:40,227
Cory, Trevor, lo estáis haciendo bien.
1338
01:04:40,309 --> 01:04:42,399
Estás haciendo un gran trabajo.
Buen trabajo, muchachos.
1339
01:04:48,184 --> 01:04:49,284
¡Vamos, muchachos, primicia!
1340
01:04:49,352 --> 01:04:50,822
¡Agarra como el viento!
1341
01:04:50,887 --> 01:04:53,287
¡Cuchara! ¡Cuchara!
¡Cuchara! ¡Cuchara! ¡Cuchara!
1342
01:04:53,356 --> 01:04:55,116
- ¡Ricky, déjame ayudarte!
1343
01:04:55,191 --> 01:04:56,921
- ¿Qué carajo?
te pasa?! ¡Mierda!
1344
01:04:56,993 --> 01:04:58,963
-Vamos, Trevor,
¡Recoge el maldito cambio!
1345
01:04:59,028 --> 01:05:00,828
- ¡Quítate de encima, Trevor!
1346
01:05:00,897 --> 01:05:02,827
¡Ah!
1347
01:05:04,700 --> 01:05:07,290
- ¡Estúpidos tractores de gallos!
1348
01:05:07,370 --> 01:05:08,460
Oh, no, muchachos.
1349
01:05:08,537 --> 01:05:11,627
hay gente saliendo
de los teatros!
1350
01:05:12,942 --> 01:05:15,312
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
1351
01:05:16,512 --> 01:05:19,382
- No es gran cosa. Sólo un simulacro de incendio.
¡No hay nada que ver aquí!
1352
01:05:19,448 --> 01:05:21,438
¡Son verdaderos criminales, papá!
1353
01:05:21,517 --> 01:05:23,177
Están robando el cambio.
1354
01:05:23,819 --> 01:05:25,619
que carajo
sucedió allí?!
1355
01:05:25,688 --> 01:05:28,018
vamos,
Nos equivocamos un poco aquí.
1356
01:05:28,090 --> 01:05:30,460
No es la primera vez,
¡Maldito Cory!
1357
01:05:30,526 --> 01:05:34,016
¿Qué carajo fue...?
- ¡Coge las bolsas de palomitas!
1358
01:05:34,096 --> 01:05:36,386
- ¿Qué carajo estás mirando?
1359
01:05:36,465 --> 01:05:38,485
¿jodidos?
1360
01:05:38,567 --> 01:05:42,297
- ¡Ricky, estamos bloqueados!
- ¡Qué carajo somos!
1361
01:05:42,371 --> 01:05:44,031
- ¡Mierda!
- ¡Darryl!
1362
01:05:44,106 --> 01:05:46,896
Chicos, ¿ustedes?
piensa que podría ser
1363
01:05:46,976 --> 01:05:48,836
Es un gran problema que 10.000 personas
1364
01:05:48,911 --> 01:05:51,711
Acabo de vernos haciendo eso
y nos tomó fotos?
1365
01:05:51,781 --> 01:05:53,181
¿Tal vez?
1366
01:05:55,718 --> 01:05:58,708
eso es mucho cambio
estar en posesión de.
1367
01:05:58,788 --> 01:06:00,518
¿Qué pasa con todos los testigos?
¿Ricky?
1368
01:06:00,589 --> 01:06:02,609
- Burbujas, las únicas.
Lo que vieron son Cory y Trevor.
1369
01:06:02,692 --> 01:06:03,722
No es gran cosa.
1370
01:06:03,793 --> 01:06:06,893
- No puedo creerlo.
Lo logramos.
1371
01:06:06,963 --> 01:06:09,303
¡Hemos hecho el gran trabajo sucio!
1372
01:06:11,500 --> 01:06:13,060
- ¿Adónde vamos?
¿Esconderlo todo, Julián?
1373
01:06:13,135 --> 01:06:14,895
- Lo dejaremos
justo en el maletero.
1374
01:06:14,971 --> 01:06:16,561
nadie va a
piensa en mirar allí.
1375
01:06:16,639 --> 01:06:18,699
- Sí, esto parece ser
el lugar más seguro.
1376
01:06:18,774 --> 01:06:20,874
Sabes lo que deberías
¿Qué haces ahora, Rick?
1377
01:06:20,943 --> 01:06:23,573
Deberías ir a pasar un tiempo
con tu familia, amigo.
1378
01:06:23,646 --> 01:06:24,636
Te lo mereces, hombre.
1379
01:06:24,714 --> 01:06:26,844
- Deberías hacer algo de tiempo
para Trinidad, Ricky.
1380
01:06:26,916 --> 01:06:28,876
La gente se queja
sobre ella robando barbacoas.
1381
01:06:28,951 --> 01:06:31,581
Tiene uno nuevo todos los días.
¡Eso es grasoso!
1382
01:06:31,654 --> 01:06:33,024
- No es tan grasoso.
1383
01:06:33,089 --> 01:06:34,679
Chicos, vamos
dame un abrazo aquí.
1384
01:06:34,757 --> 01:06:36,347
Lo logramos, muchachos.
¡Lo hicimos!
1385
01:06:36,425 --> 01:06:38,085
- ¿Qué te dije?
robas el cambio,
1386
01:06:38,160 --> 01:06:39,820
No van a la cárcel, muchachos.
1387
01:06:39,895 --> 01:06:42,585
- No lo puedo creer, Julián,
pero tenías razón, hombre.
1388
01:06:42,665 --> 01:06:44,755
Los veré más tarde, ¿vale?
1389
01:06:44,834 --> 01:06:46,174
- Ricky,
1390
01:06:46,235 --> 01:06:48,695
dime que no estas bebiendo
licor de mi plato para gatos.
1391
01:06:50,706 --> 01:06:53,266
- ¡Será mejor que te vayas a la mierda, Bobby!
1392
01:06:53,342 --> 01:06:56,972
Será mejor que le digas a tu papá
¡Para pagarme por mi droga!
1393
01:06:57,046 --> 01:06:58,596
Hola, Trin.
- Ey.
1394
01:06:58,681 --> 01:07:00,441
- ¿Tienes tu parche?
- Sí.
1395
01:07:00,516 --> 01:07:02,306
- Impresionante.
Tengo buenas noticias.
1396
01:07:02,385 --> 01:07:04,645
- ¿Qué?
- Mamá y yo,
1397
01:07:04,720 --> 01:07:06,690
nos vamos a casar.
1398
01:07:06,756 --> 01:07:07,806
- ¡Guau!
1399
01:07:07,890 --> 01:07:09,450
- ¿No es increíble?
- Sí.
1400
01:07:09,525 --> 01:07:12,145
- Tenemos que tener una pequeña charla.
aunque, sobre que robas barbacoas
1401
01:07:12,228 --> 01:07:13,858
y vendiéndolos
en ese mercadillo.
1402
01:07:13,929 --> 01:07:15,589
Tiene que parar.
- De ninguna manera, papá.
1403
01:07:15,664 --> 01:07:17,894
Es mi dinero, mi sustento.
No va a suceder.
1404
01:07:17,967 --> 01:07:20,957
- Tiene que parar. Lo digo en serio.
Sé que es fácil y soy yo.
1405
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
que te enseñó a hacerlo,
pero ya no es necesario que lo hagas.
1406
01:07:24,073 --> 01:07:27,243
Porque te voy a dar dinero
de ahora en adelante. ¡Mirar!
1407
01:07:27,309 --> 01:07:29,679
Te daré todo esto
si me lo prometes
1408
01:07:29,745 --> 01:07:32,175
no más robar barbacoas
y te quedarás en ese parche.
1409
01:07:34,116 --> 01:07:35,136
- Está bien,
1410
01:07:35,217 --> 01:07:36,737
¿Pero puedo al menos venderlos?
1411
01:07:36,819 --> 01:07:38,119
- Oh, sí, puedes venderlos.
1412
01:07:38,187 --> 01:07:39,707
pero no robes más.
- Bueno.
1413
01:07:39,789 --> 01:07:42,489
- Y no le digas a mamá que te di
este dinero, ¿de acuerdo?
1414
01:07:42,558 --> 01:07:45,028
Te amo, cariño.
- Adiós.
1415
01:07:45,094 --> 01:07:47,094
- Voy a gastar mi gran dinero sucio.
en mi boda.
1416
01:07:47,163 --> 01:07:49,693
Voy a conseguir un bonito anillo.
No me importa lo que cueste.
1417
01:07:49,765 --> 01:07:50,985
esto va a ser
la boda más impresionante
1418
01:07:51,067 --> 01:07:52,127
este parque de casas rodantes
ha visto alguna vez.
1419
01:07:52,201 --> 01:07:53,461
¡El más asombroso!
Todo es por Lucy.
1420
01:07:53,536 --> 01:07:55,366
Ay, Ricky,
No quiero esta boda
1421
01:07:55,438 --> 01:07:57,698
para estar todos jodidos.
¡Quiero que sea increíble!
1422
01:07:57,773 --> 01:07:59,213
quiero mucha musica
comida increíble...
1423
01:07:59,275 --> 01:08:00,465
Recuerdo la primera noche
1424
01:08:00,543 --> 01:08:02,643
Lucy y yo hicimos el amor
como fue ayer.
1425
01:08:02,711 --> 01:08:04,371
Estábamos caídos
en Kentucky Fried Chicken,
1426
01:08:04,447 --> 01:08:06,347
justo después de esos
Salieron nuevas tiras de pollo,
1427
01:08:06,415 --> 01:08:08,815
teníamos un montón de esos
cubo grande de pollo.
1428
01:08:08,884 --> 01:08:11,584
Ella me pidió que entrara
El baño con ella, así lo hice.
1429
01:08:11,654 --> 01:08:14,354
Tenía bebida en el bolso;
Tenía un montón de buena droga
1430
01:08:14,423 --> 01:08:15,863
porque estaba creciendo droga
en aquel entonces.
1431
01:08:15,925 --> 01:08:19,515
Nos sentamos ahí,
fumar droga, beber.
1432
01:08:19,595 --> 01:08:20,575
Hicimos el amor toda la noche.
1433
01:08:20,663 --> 01:08:22,693
Fue tan hermoso
Nunca lo olvidaré.
1434
01:08:22,765 --> 01:08:23,955
Dormimos en el suelo,
1435
01:08:24,033 --> 01:08:25,693
hasta que llegaron los limpiadores
a la mañana siguiente.
1436
01:08:25,768 --> 01:08:28,328
- Y por la mañana,
cuando llegamos un poco en sí,
1437
01:08:28,404 --> 01:08:31,574
simplemente nos miramos el uno al otro
y sabíamos, como...
1438
01:08:31,640 --> 01:08:33,370
Estaremos juntos para siempre.
1439
01:08:34,477 --> 01:08:36,137
No puedo creer
Nos vamos a casar.
1440
01:08:36,212 --> 01:08:38,152
¡Mira ese zarcarbio cúbico!
1441
01:08:39,181 --> 01:08:40,551
Y Trin,
1442
01:08:40,616 --> 01:08:42,346
es por ti
que todo esto esta pasando.
1443
01:08:42,418 --> 01:08:44,148
quiero que le des esto
a tu mamá
1444
01:08:44,220 --> 01:08:45,980
cuando el chico lo pide
en la boda.
1445
01:08:46,055 --> 01:08:47,175
- Bueno.
1446
01:08:49,558 --> 01:08:52,248
- ¡Sólo cómelo!
¡Deja de quejarte! ¡¿Mamá?!
1447
01:08:53,996 --> 01:08:56,256
- Trin, ve a buscar el auto.
sácalo al frente.
1448
01:08:56,332 --> 01:08:58,102
Estaré allí en un minuto.
1449
01:08:58,167 --> 01:08:59,187
- ¿Qué pasa?
1450
01:08:59,268 --> 01:09:00,858
- Revisar el aceite.
1451
01:09:02,138 --> 01:09:03,368
Bueno, mira quien
1452
01:09:03,439 --> 01:09:05,669
¡Así es!
- ¿Quién es ese?
1453
01:09:05,741 --> 01:09:07,611
- Ah, sólo un muñeco de prisión.
1454
01:09:07,676 --> 01:09:08,966
- ¿Cómo va el torneo?
¿Donny?
1455
01:09:09,044 --> 01:09:10,574
- En realidad, Rick, eh,
Estoy con mi familia.
1456
01:09:10,646 --> 01:09:12,406
Y realmente no quiero
1457
01:09:12,481 --> 01:09:14,811
para hablar contigo.
Pero si debes saberlo,
1458
01:09:14,884 --> 01:09:16,614
tus amigos van a
perder de nuevo la próxima semana
1459
01:09:16,685 --> 01:09:18,205
y no vas a jugar.
1460
01:09:18,287 --> 01:09:21,017
Hablaré contigo más tarde.
- ¿Hablarme más tarde?
1461
01:09:21,090 --> 01:09:23,250
que paso
a "Luchar conmigo en cualquier momento y en cualquier lugar",
1462
01:09:23,325 --> 01:09:24,115
¿Eres un tramposo asustadizo?
1463
01:09:24,193 --> 01:09:25,663
- Rick, estoy comiendo comida china.
1464
01:09:25,728 --> 01:09:27,748
con mi familia, ¿vale?
Mi esposa, mis hijos,
1465
01:09:27,830 --> 01:09:30,030
mi abuela.
Muestra un poco de respeto, Ricky.
1466
01:09:30,099 --> 01:09:32,259
Por favor.
1467
01:09:32,334 --> 01:09:34,104
¿Bueno?
Te digo que,
1468
01:09:34,170 --> 01:09:36,730
te voy a dejar
volver a la cárcel.
1469
01:09:36,805 --> 01:09:38,665
puedes jugar
en el torneo,
1470
01:09:38,741 --> 01:09:41,301
pero esto tiene que parar.
- ¿Hablas en serio?
1471
01:09:41,377 --> 01:09:43,607
- Lo digo en serio.
- ¿Me dejarás volver?
1472
01:09:43,679 --> 01:09:45,609
- Me estoy cansando de esto.
Esto es vergonzoso.
1473
01:09:45,681 --> 01:09:46,981
Puedes volver y jugar.
1474
01:09:47,049 --> 01:09:48,779
Esto es una tontería.
Esto se está volviendo demasiado.
1475
01:09:48,851 --> 01:09:51,751
- Bueno, está bien, Donny.
Eso es muy bueno de tu parte.
1476
01:09:51,820 --> 01:09:53,910
Lo sé.
1477
01:09:53,989 --> 01:09:56,319
no estas jugando
en el torneo de hockey sobre pelota,
1478
01:09:56,392 --> 01:09:57,522
Ricky.
1479
01:09:57,593 --> 01:09:59,963
no vas a volver
Todavía a mi cárcel.
1480
01:10:00,029 --> 01:10:01,929
te diré
cuando vuelvas.
1481
01:10:01,997 --> 01:10:04,257
- Oh, te tengo, amigo.
Vamos.
1482
01:10:04,333 --> 01:10:05,823
- Vamos.
- Papá, gran golpe.
1483
01:10:05,901 --> 01:10:08,771
- De eso estoy hablando,
justo ahí. Gracias, chico.
1484
01:10:08,837 --> 01:10:10,897
vamos, vamos
antes de que llegue la policía.
1485
01:10:10,973 --> 01:10:12,803
vamos,
Coge tu bolso, ¿vale?
1486
01:10:12,875 --> 01:10:15,275
- Ah, él te atrapó.
bastante bien, hombre.
1487
01:10:15,344 --> 01:10:16,314
- Mierda.
1488
01:10:29,024 --> 01:10:32,124
- Dios, estabas tonto.
¡Hombre, te engañó!
1489
01:10:32,194 --> 01:10:33,534
- ¿Alguna vez lo hizo?
1490
01:10:36,065 --> 01:10:37,965
- ¡Claro!
- Gracias, cariño.
1491
01:10:38,033 --> 01:10:39,933
- Papá, ¿estás bien?
1492
01:10:40,002 --> 01:10:42,032
- Sí, estoy bien.
Me acabo de caer de la silla, Trin.
1493
01:10:42,104 --> 01:10:44,664
- ¿Estás borracho, papá?
- No, hoy tomé dos tragos.
1494
01:11:05,594 --> 01:11:07,994
Cambia, cambia, cambia, cambia.
1495
01:11:08,063 --> 01:11:10,763
Estoy tan harto de esto.
parquímetros,
1496
01:11:10,833 --> 01:11:11,993
máquinas expendedoras,
lavanderías, salas de juegos,
1497
01:11:12,067 --> 01:11:13,527
teléfonos públicos, mesas de billar,
lavado de autos.
1498
01:11:13,602 --> 01:11:16,002
La gente piensa que damos
una mierda sobre el cambio?
1499
01:11:16,071 --> 01:11:18,471
Noticia de última hora: nosotros no.
- Jorge, cálmate.
1500
01:11:21,176 --> 01:11:23,336
Sr. Lahey, Randy.
1501
01:11:23,412 --> 01:11:25,402
- Hola, hice unos sándwiches.
aquí, muchachos.
1502
01:11:25,481 --> 01:11:27,511
Tengo atún, ensalada de huevo...
- Randy. Ted.
1503
01:11:27,583 --> 01:11:29,853
- Jim, me lo prometiste.
dejarías de beber.
1504
01:11:29,918 --> 01:11:33,248
- Vayamos al grano.
Cualquiera de ustedes, oficiales sexys.
1505
01:11:33,322 --> 01:11:35,762
¿Interesado en Grand Theft Auto?
1506
01:11:35,824 --> 01:11:38,624
- Sr. Lahey, dijo Ted--
- Randy. Dos cuentas, Ted.
1507
01:11:38,694 --> 01:11:41,134
Tengo matrículas
números de serie.
1508
01:11:41,196 --> 01:11:43,526
Son robados, garantizados.
1509
01:11:43,599 --> 01:11:45,159
- Jim, realmente no nos importa.
- Jorge.
1510
01:11:45,234 --> 01:11:47,464
Déjanos en paz.
- ¡Deja de llamarnos!
1511
01:11:47,536 --> 01:11:49,026
- ¡Jorge! Suficiente.
1512
01:11:49,104 --> 01:11:51,444
- Jorge, ¿a qué te refieres?
¿no te importa?
1513
01:11:51,507 --> 01:11:53,977
- Sr. Lahey, a pesar de que
que estás borracho ahora mismo,
1514
01:11:54,043 --> 01:11:55,643
esto es lo que voy a hacer:
1515
01:11:55,711 --> 01:11:57,371
vamos a venir
y echa un vistazo a los coches,
1516
01:11:57,446 --> 01:11:59,506
pero si regresan limpios,
que no sorprenderá
1517
01:11:59,581 --> 01:12:03,381
Alguien aquí, no lo eres
para contactarnos de cualquier manera
1518
01:12:03,452 --> 01:12:06,182
durante al menos dos meses.
¡Sin llamadas telefónicas, sin faxes, nada!
1519
01:12:06,255 --> 01:12:08,545
¿Aclaramos?
- Claro como el cristal, Ted.
1520
01:12:31,380 --> 01:12:33,710
- J-Roc, cheque, cheque uno, dos.
1521
01:12:33,782 --> 01:12:36,222
J-Roc, mira.
¡Eh, chicos, emborrachaos!
1522
01:12:36,285 --> 01:12:39,575
¡Esto va a ser increíble!
¡Todos, beban!
1523
01:12:52,801 --> 01:12:54,931
- Dios, Julian se ve sexy y agradable.
1524
01:12:55,003 --> 01:12:57,063
- ¿Qué estás haciendo, Jim?
1525
01:12:57,139 --> 01:12:58,899
me lo prometiste
Robo de autos.
1526
01:12:58,974 --> 01:13:01,274
- Justo aquí.
¡Ejecuta eso!
1527
01:13:02,578 --> 01:13:05,098
- Te apuesto
¡Ese maldito auto fue robado!
1528
01:13:05,180 --> 01:13:08,080
- Toma una foto, Randy.
1529
01:14:01,403 --> 01:14:05,403
- Estamos reunidos aquí hoy.
para presenciar el santo matrimonio
1530
01:14:05,474 --> 01:14:07,704
de dos personas,
Ricardo y Lucía,
1531
01:14:07,776 --> 01:14:10,506
que han elegido prepararse
sus propios votos.
1532
01:14:10,579 --> 01:14:12,339
- Gracias, señoría.
1533
01:14:12,414 --> 01:14:14,684
Bien, todos,
¡aquí vamos!
1534
01:14:16,251 --> 01:14:17,551
Yo, Ricardo,
1535
01:14:17,619 --> 01:14:20,609
Voy a reducir mi
Beber hasta 3 o 4 días a la semana.
1536
01:14:20,689 --> 01:14:22,379
y fumando droga
a probablemente 5 o 6.
1537
01:14:22,458 --> 01:14:24,858
Y espero que
prometiéndote esto,
1538
01:14:24,927 --> 01:14:27,327
que no voy a esperar
volver a la cárcel.
1539
01:14:27,396 --> 01:14:28,656
Nunca.
1540
01:14:28,730 --> 01:14:30,660
voy a tratar de amarte
1541
01:14:30,732 --> 01:14:33,102
tanto como soy capaz
para amar, por los siglos de los siglos.
1542
01:14:33,168 --> 01:14:34,428
Y Lucía,
1543
01:14:34,503 --> 01:14:37,773
Te lo prometo, voy a empezar
creciendo droga otra vez
1544
01:14:37,840 --> 01:14:39,210
y recuperar mi vida.
1545
01:14:39,274 --> 01:14:40,334
Amén.
1546
01:14:43,278 --> 01:14:45,468
- Um, ¿puedes sostener esto?
por un segundo?
1547
01:14:46,715 --> 01:14:48,335
Dulce. Gracias.
1548
01:14:49,618 --> 01:14:51,708
Yo, Lucía,
1549
01:14:51,787 --> 01:14:56,277
promete dejar de desnudarse
para poder abrir una peluquería,
1550
01:14:56,358 --> 01:14:58,948
uh, para no recibir más
1551
01:14:59,027 --> 01:15:00,517
cirugía plástica o tatuajes,
1552
01:15:00,596 --> 01:15:03,716
ser una buena madre y esposa,
1553
01:15:03,799 --> 01:15:05,389
siempre que sea posible,
1554
01:15:05,467 --> 01:15:09,097
y, uh, para ayudar
con cosas de la casa.
1555
01:15:09,171 --> 01:15:13,541
Y para ayudar a mantener a Ricky
feliz y saludable
1556
01:15:13,609 --> 01:15:16,079
y bueno...
1557
01:15:16,144 --> 01:15:17,744
cuidado,
1558
01:15:17,813 --> 01:15:19,043
em...
1559
01:15:19,114 --> 01:15:22,314
mientras él se quede
fuera de prisión, para siempre.
1560
01:15:24,086 --> 01:15:26,446
- ¿Tienes el anillo?
- ¿Trin?
1561
01:15:31,126 --> 01:15:33,456
¿Puedes sostener eso?
por un segundo?
1562
01:15:36,698 --> 01:15:37,958
Te amo, Lucía.
1563
01:15:38,033 --> 01:15:39,303
Ay dios mío.
1564
01:15:39,368 --> 01:15:43,398
- ahora te pronuncio
hombre y esposa.
1565
01:15:43,472 --> 01:15:45,502
Puedes besar a la novia.
1566
01:15:56,718 --> 01:15:58,408
- Lo logramos, Lucía.
¡Lo logramos!
1567
01:16:00,923 --> 01:16:01,953
- ¡Lucía!
1568
01:16:02,891 --> 01:16:05,331
necesito hablar contigo,
cariño.
1569
01:16:05,394 --> 01:16:06,794
- ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
1570
01:16:06,862 --> 01:16:07,852
¡Es el día de nuestra boda!
1571
01:16:09,264 --> 01:16:10,894
- No te estoy hablando,
chico inteligente.
1572
01:16:10,966 --> 01:16:11,986
- Ya lo tengo Lucy, relájate.
1573
01:16:12,067 --> 01:16:14,257
- Vámonos a casa, ¿vale?
- Bueno.
1574
01:16:14,336 --> 01:16:16,126
- ¿Qué estás haciendo?
viniendo aquí
1575
01:16:16,204 --> 01:16:18,544
el día de mi boda
¿Con una gran arma elegante?
1576
01:16:18,607 --> 01:16:20,507
te diré
lo que estás haciendo:
1577
01:16:20,576 --> 01:16:23,166
estás presumiendo.
- No estoy presumiendo.
1578
01:16:23,245 --> 01:16:25,265
- Claro, estás presumiendo.
Aquí está mostrando, aquí está,
1579
01:16:25,347 --> 01:16:26,707
ahí estás tú.
Busque en el directorio de palabras.
1580
01:16:26,782 --> 01:16:29,012
Imagen grande de ti presumiendo.
- Yo soy...
1581
01:16:30,852 --> 01:16:33,292
- ¡Eso es presumir!
¡Eso es presumir!
1582
01:16:37,326 --> 01:16:38,756
- Disparos.
Muy bien, ahora tenemos que movernos.
1583
01:16:38,827 --> 01:16:40,387
Randy y yo iremos atrás.
1584
01:16:40,462 --> 01:16:42,332
Nos encontraremos contigo
abajo en la boda.
1585
01:16:42,397 --> 01:16:44,867
- ¡Lucy, vente acá carajo!
¡Quiero mis seis mil dólares!
1586
01:16:47,035 --> 01:16:49,225
Quiero el puto dinero
¡Por las tetas, Lucy!
1587
01:16:49,304 --> 01:16:51,974
- ¿Seis grandes por las tetas?
1588
01:16:53,008 --> 01:16:54,408
Bueno, no voy a pagar
1589
01:16:54,476 --> 01:16:55,566
¡Seis mil dólares por tetas usadas!
1590
01:16:55,644 --> 01:16:59,214
- Ricky, son tetas "en uso".
No son tetas "usadas".
1591
01:16:59,281 --> 01:17:01,311
- Número uno, lo descubrí.
Sólo la golpeaste cinco veces.
1592
01:17:01,383 --> 01:17:03,213
Entonces estabas mintiendo sobre eso,
que se está luciendo.
1593
01:17:03,285 --> 01:17:04,545
Y desde que la golpeaste
cinco veces,
1594
01:17:04,620 --> 01:17:06,250
Has usado esas tetas
más de lo que tengo.
1595
01:17:06,321 --> 01:17:08,551
Solo la he follado dos veces
desde que salí de la cárcel.
1596
01:17:08,624 --> 01:17:10,324
No pagaré seis mil dólares por unas tetas.
1597
01:17:10,392 --> 01:17:11,292
Quiero decir, esos son lindos,
1598
01:17:11,360 --> 01:17:13,390
pero ni siquiera estoy
un gran admirador de las tetas falsas.
1599
01:17:13,462 --> 01:17:15,092
entonces no voy a pagar
para tetas postizas usadas.
1600
01:17:15,163 --> 01:17:17,393
Me gustaba Lucy tal como era.
muchas gracias.
1601
01:17:17,466 --> 01:17:19,016
hijo,
1602
01:17:19,101 --> 01:17:21,661
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Ven aquí.
1603
01:17:21,737 --> 01:17:24,037
Sólo dame un segundo.
- Déjame encargarme de esto.
1604
01:17:24,106 --> 01:17:26,126
- Ricky, tenemos que hablar.
¡Ahora! Vamos.
1605
01:17:26,208 --> 01:17:27,698
- Escucha, está bien,
Lo siento mucho
1606
01:17:27,776 --> 01:17:30,066
que te enteraste de ello
así, ¿vale?
1607
01:17:30,145 --> 01:17:32,765
Golpeamos un par de veces
ahora estoy casado.
1608
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
- Chicos, deberíamos conseguir este auto.
fuera de aquí, como ahora.
1609
01:17:35,984 --> 01:17:38,114
- Te iba a obligar
un bailarín destacado.
1610
01:17:38,186 --> 01:17:39,736
Podrías haberlo tenido todo.
1611
01:17:39,821 --> 01:17:42,221
- no quiero ser
un bailarín destacado.
1612
01:17:42,290 --> 01:17:43,880
- Bueno.
- Esto es lo que quiero.
1613
01:17:43,959 --> 01:17:46,089
Entonces...
¿Puedes vivir con eso?
1614
01:17:46,161 --> 01:17:48,601
- Estamos bien. Estamos bien.
- ¿Estamos bien? ¿Estamos bien?
1615
01:17:48,664 --> 01:17:50,154
Estamos bien.
1616
01:17:50,232 --> 01:17:51,792
Bien, gracias.
1617
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
- Esas son botas del club.
Los necesito de vuelta, Luce.
1618
01:17:57,806 --> 01:17:59,466
- ¡Policías! ¡Policías!
1619
01:18:07,783 --> 01:18:10,053
Ricky, la policía está aquí...
1620
01:18:11,853 --> 01:18:13,883
Quizás estoy empezando a perder el control.
1621
01:18:13,955 --> 01:18:15,475
- Todos quédense
justo donde están.
1622
01:18:15,557 --> 01:18:17,487
- Jim.
- En cooperación con--
1623
01:18:17,559 --> 01:18:19,049
- Jim.
- --departamento de policía local-
1624
01:18:19,127 --> 01:18:21,387
- ¡Señor Lahey, por favor!
1625
01:18:21,463 --> 01:18:23,293
- Ted, del Sr. Lahey
solo trato de ayudar--
1626
01:18:23,365 --> 01:18:25,325
- Randy.
- Nosotros nos encargaremos de esto.
1627
01:18:27,569 --> 01:18:30,469
Muy bien, ¿quién disparó?
1628
01:18:35,377 --> 01:18:37,467
- Nadie, ¿eh?
1629
01:18:41,950 --> 01:18:44,210
- Cereza Heranjek, ¿verdad?
¿Se busca en dos estados?
1630
01:18:44,286 --> 01:18:47,216
Hay una orden judicial para todo Canadá
para su arresto?
1631
01:18:47,289 --> 01:18:48,619
¿Suena bien?
- ¿Qué?
1632
01:18:48,690 --> 01:18:51,450
No, soy Wanda.
Soy bailarina principal.
1633
01:18:51,526 --> 01:18:53,216
- Por supuesto que lo eres.
- Soy.
1634
01:18:53,295 --> 01:18:56,055
- Estás bajo arresto.
- No, discúlpeme.
1635
01:18:56,131 --> 01:18:58,501
- Sí, aquí tienes tus derechos.
- No.
1636
01:18:58,567 --> 01:19:01,697
Lo siento, Julián.
Supongo que se acabó por un tiempo.
1637
01:19:01,770 --> 01:19:04,430
Supongo que te veré por ahí
¿En un par de años, tal vez?
1638
01:19:04,506 --> 01:19:06,266
La cárcel no es gran cosa, ¿verdad?
1639
01:19:06,341 --> 01:19:08,141
- La cárcel no es gran cosa.
- Ay.
1640
01:19:10,779 --> 01:19:12,539
¡Te amo, Julián!
¡Llámame!
1641
01:19:12,614 --> 01:19:15,314
Oh, um, oficiales,
antes de irnos,
1642
01:19:15,383 --> 01:19:17,043
tal vez quieras comprobar
los bolsillos de este tipo
1643
01:19:17,119 --> 01:19:18,879
¡Para, no sé, una pistola!
1644
01:19:18,954 --> 01:19:21,324
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Cabron.
1645
01:19:23,258 --> 01:19:25,558
- Está bien, ábrelo.
1646
01:19:27,095 --> 01:19:28,525
Y eso no es tuyo, ¿verdad?
1647
01:19:28,597 --> 01:19:29,927
No es mío.
1648
01:19:29,998 --> 01:19:32,488
Pero podemos resolver esto.
Recibí todos mis papeles.
1649
01:19:32,567 --> 01:19:34,397
- Y estas no son mis esposas.
Giro de vuelta.
1650
01:19:34,469 --> 01:19:36,059
Estás atrapado.
1651
01:19:36,138 --> 01:19:37,438
- Ah, ¿saben qué, chicos...?
1652
01:19:37,506 --> 01:19:40,296
- Sí, sí.
- Podemos hablar de ello en el centro.
1653
01:19:50,418 --> 01:19:52,148
- ¿Cambiar?
1654
01:19:53,822 --> 01:19:55,812
- ¡Oh, nos va a delatar!
1655
01:19:55,891 --> 01:19:58,091
Tenemos que conseguir este auto
¡Fuera de aquí!
1656
01:19:58,160 --> 01:20:01,530
- Está bien, date prisa.
Saca el auto de aquí, ¿vale?
1657
01:20:01,596 --> 01:20:03,456
- ¡Jorge! jorge,
¡Jorge, Jorge!
1658
01:20:03,532 --> 01:20:07,332
ellos son los que roban
¡El cambio, Jorge!
1659
01:20:07,402 --> 01:20:09,202
Ellos son...
1660
01:20:09,271 --> 01:20:11,741
Tomaremos el atajo
y los detendremos.
1661
01:20:11,807 --> 01:20:13,497
¡No os mováis, gusanos de mierda!
1662
01:20:13,575 --> 01:20:15,835
¡Que te jodan, Lahey!
¡Ay dios mío!
1663
01:20:15,911 --> 01:20:17,641
- Bastardo borracho.
¡Está bien, muchachos!
1664
01:20:17,712 --> 01:20:19,182
¡Vamos, Ricky!
1665
01:20:25,453 --> 01:20:27,113
- ¡¿Qué diablos está haciendo?!
1666
01:20:27,189 --> 01:20:28,849
solo ve
a la entrada trasera.
1667
01:20:28,924 --> 01:20:30,594
ricky,
¡sácanos de aquí!
1668
01:20:30,659 --> 01:20:34,249
- Estás listo para un pequeño juego.
¿De pollo de mierda, scooter Randy?
1669
01:20:38,033 --> 01:20:39,593
- ¡Ricky, la policía está detrás de nosotros!
1670
01:20:41,469 --> 01:20:42,769
¡¿Qué vamos a hacer?!
1671
01:20:45,941 --> 01:20:48,711
- Sólo dame un segundo
pensar en esto.
1672
01:20:48,777 --> 01:20:49,367
¡Ricky!
1673
01:20:52,948 --> 01:20:55,178
- ¿Quieres tomarlo?
¿A la jodida ciudad, Lahey?
1674
01:20:55,250 --> 01:20:57,510
Porque ahí es donde está esto
Dirigido al centro de la ciudad de mierda!
1675
01:20:57,586 --> 01:21:01,036
- ¡No, señor Lahey, por favor!
¡No queremos ir a la jodida ciudad!
1676
01:21:12,567 --> 01:21:14,427
- ¡Supongo que pierdes, cabrón!
1677
01:21:14,502 --> 01:21:16,632
¡Ricky!
1678
01:21:19,207 --> 01:21:21,397
¡Ah, joder!
¡Joder, Rick!
1679
01:21:32,554 --> 01:21:34,354
- ¿Estás bien, Randy?
1680
01:21:34,422 --> 01:21:36,822
- Sr. Lahey, estamos patas arriba.
Volcamos el auto.
1681
01:21:36,892 --> 01:21:39,662
- Sí, eso fue realmente extraordinario.
¿no fue así?
1682
01:21:39,928 --> 01:21:41,988
Y así con la ayuda adecuada
1683
01:21:42,063 --> 01:21:43,963
de los oficiales Green y Johnson,
1684
01:21:44,032 --> 01:21:46,932
resolvimos el crimen
y realizó el arresto.
1685
01:21:47,002 --> 01:21:48,592
- Bueno, gracias, señor Lahey.
1686
01:21:48,670 --> 01:21:51,700
tú y randy
puede dimitir ahora.
1687
01:21:51,773 --> 01:21:53,073
Sra. Brown.
1688
01:21:54,109 --> 01:21:55,739
¡¿Sra. Brown?!
1689
01:21:55,810 --> 01:21:58,180
- Ah, ¿yo? Ejem.
1690
01:21:58,246 --> 01:22:01,306
Su Señoría,
pedimos clemencia
1691
01:22:01,383 --> 01:22:02,683
en la decisión del tribunal.
1692
01:22:02,751 --> 01:22:05,151
Estos muchachos no tienen educación.
1693
01:22:05,220 --> 01:22:07,210
son adictos
a las drogas y al alcohol
1694
01:22:07,289 --> 01:22:09,849
y viven en un parque de casas rodantes.
1695
01:22:09,925 --> 01:22:11,515
- ¿Por qué carajo?
¿Dirías eso?
1696
01:22:11,593 --> 01:22:13,463
¿Qué carajo hace eso?
se supone que significa?
1697
01:22:13,528 --> 01:22:14,998
- Te lo advierto,
un estallido más
1698
01:22:15,063 --> 01:22:17,003
y te encontraré
en desacato al tribunal.
1699
01:22:17,065 --> 01:22:19,585
- Su Majestad, lo siento,
pero obviamente la señorita Brown aquí
1700
01:22:19,668 --> 01:22:21,728
esta un poco jodido
en la cabeza.
1701
01:22:21,803 --> 01:22:24,003
Quiero decir, ella está mirando
en estos cupones para...
1702
01:22:24,072 --> 01:22:25,512
"Danny y Terry
El cielo de los búfalos"
1703
01:22:25,573 --> 01:22:27,773
tratando de descubrir
lo que quiere para el almuerzo.
1704
01:22:27,842 --> 01:22:29,042
¿Qué diablos es eso?
1705
01:22:29,110 --> 01:22:30,580
A ella no le importamos.
1706
01:22:30,645 --> 01:22:32,335
Si este traje-maniquí aquí
no le importa,
1707
01:22:32,414 --> 01:22:34,974
quisiera tener dos minutos
del tiempo de la corte
1708
01:22:35,050 --> 01:22:36,980
para decir un par de cosas.
Sólo dos minutos. Por favor.
1709
01:22:37,052 --> 01:22:39,492
- Señoría, no podemos desperdiciar
Es hora de que el tribunal se ocupe de esto.
1710
01:22:39,554 --> 01:22:41,324
- ¡Dos minutos, eso es todo!
- ¡Su Señoría!
1711
01:22:41,389 --> 01:22:42,859
- Yo... lo voy a conceder.
1712
01:22:42,924 --> 01:22:44,824
Quiero decir, ¿qué daño puede hacer?
¿Señor Stevenson?
1713
01:22:44,893 --> 01:22:46,423
Tienes esta cosa cosida,
1714
01:22:46,494 --> 01:22:47,984
¿verdad?
1715
01:22:48,063 --> 01:22:50,553
Adelante, Ricky.
- Gracias, amigo.
1716
01:22:51,933 --> 01:22:55,463
Lo primero es esto -
esta estúpida foto.
1717
01:22:55,537 --> 01:22:58,507
Si pudiera conseguir a Cory y Trevor
para subir allí por un segundo.
1718
01:23:00,976 --> 01:23:03,436
Quiero decir, obviamente,
bueno, puedes ver
1719
01:23:03,511 --> 01:23:05,481
ese es cory
y este es Trevor.
1720
01:23:05,547 --> 01:23:07,777
No sé quién es ese tipo.
no puedes verlo,
1721
01:23:07,849 --> 01:23:09,249
y no puedes ver
esa persona tampoco.
1722
01:23:09,317 --> 01:23:10,877
Entonces solo hay dos personas
en la imagen.
1723
01:23:10,952 --> 01:23:12,392
Parece que tal vez
estan robando cambio,
1724
01:23:12,454 --> 01:23:13,514
con lo cual no estoy de acuerdo,
1725
01:23:13,588 --> 01:23:15,018
pero no tenia nada
que ver con esto.
1726
01:23:15,090 --> 01:23:16,920
este no es el cambio
Se recuperaron de mi auto.
1727
01:23:16,992 --> 01:23:18,692
Totalmente diferente.
Ese es el cambio que estaba guardando
1728
01:23:18,760 --> 01:23:20,190
para la educación de mi hija.
1729
01:23:20,261 --> 01:23:21,521
Entonces lo segundo...
1730
01:23:21,596 --> 01:23:23,556
es este:
1731
01:23:23,631 --> 01:23:26,101
Realmente, la única evidencia en nuestra contra.
1732
01:23:26,167 --> 01:23:28,727
es el testimonio del Sr. Lahey.
1733
01:23:28,803 --> 01:23:30,433
Y si su testimonio
es tan jodidamente importante,
1734
01:23:30,505 --> 01:23:32,555
entonces quiero conectarlo
a un alcoholímetro.
1735
01:23:32,640 --> 01:23:35,200
Él debería mostrar claramente
no está jodidamente borracho,
1736
01:23:35,276 --> 01:23:36,536
porque creo que lo es.
1737
01:23:36,611 --> 01:23:39,411
Y si lo es, ¿no debería?
¿Su testimonio significa que se joda todo?
1738
01:23:39,481 --> 01:23:41,811
¿No debería este caso
ser expulsado del tribunal?
1739
01:23:41,883 --> 01:23:43,283
¿No debería darme
mi cambio de vuelta?
1740
01:23:43,351 --> 01:23:44,651
estoy en merecimiento
del cambio.
1741
01:23:44,719 --> 01:23:47,089
¡Quiero recuperar el cambio!
1742
01:23:47,155 --> 01:23:48,545
no es mi culpa
1743
01:23:48,623 --> 01:23:51,423
Oficiales Cock-Knuckles y
Dick-Lock aquí trabaja con un borracho.
1744
01:23:51,493 --> 01:23:53,983
supervisor del parque de casas rodantes.
¡No es policía, es un borracho!
1745
01:23:54,062 --> 01:23:56,392
- No son oficiales
Cock-Knuckles y Dick-Lock.
1746
01:23:56,464 --> 01:23:57,994
son oficiales
Verde y Johnson.
1747
01:23:58,066 --> 01:24:00,396
Ahora te lo advertí
sobre este tipo de cosas!
1748
01:24:00,468 --> 01:24:02,328
- De hecho, solía ser policía.
1749
01:24:02,404 --> 01:24:03,964
y lo despidieron.
¿Adivina para qué?
1750
01:24:04,039 --> 01:24:06,409
¡Bebida!
¿Con quién trabaja?
1751
01:24:06,474 --> 01:24:08,844
Randy, quien solía ser
un prostituto.
1752
01:24:08,910 --> 01:24:10,280
No tienes ningún problema con ser
1753
01:24:10,345 --> 01:24:12,575
conectado a un alcoholímetro,
¿Y tú, Lahey?
1754
01:24:12,647 --> 01:24:14,977
Quiero decir, no deberías estar borracho.
Condujiste hasta aquí hoy.
1755
01:24:15,050 --> 01:24:17,110
- Oh, inteligente, Ricky, inteligente.
1756
01:24:17,185 --> 01:24:19,305
- Alguacil, ¿tenemos?
una máquina alcoholímetro
1757
01:24:19,387 --> 01:24:20,817
en el edificio?
- Sí.
1758
01:24:20,889 --> 01:24:22,119
- Bueno, entremos aquí.
1759
01:24:22,190 --> 01:24:23,990
y descubre quién está borracho
¡y quién no!
1760
01:24:32,634 --> 01:24:35,604
Vamos, vamos.
1761
01:24:35,670 --> 01:24:37,540
¡Vamos, licor!
¡Vamos, licor!
1762
01:24:37,605 --> 01:24:39,765
Vamos, estás borracho.
1763
01:24:39,841 --> 01:24:42,281
Tienes que estar borracho.
Siempre estás borracho, borracho.
1764
01:24:42,343 --> 01:24:45,043
Vamos, estás borracho.
Tienes que estar borracho.
1765
01:24:46,681 --> 01:24:49,051
- El testigo está ebrio,
Su Señoría.
1766
01:24:49,117 --> 01:24:51,017
¡Sabía que estaba perdido!
1767
01:24:51,086 --> 01:24:53,016
Lo sabía.
¡Está cargado!
1768
01:24:53,088 --> 01:24:54,948
Bueno, a la luz
de esta nueva evidencia,
1769
01:24:55,023 --> 01:24:57,513
no tengo elección
pero retirar los cargos
1770
01:24:57,592 --> 01:24:59,722
contra Ricky, Julián
1771
01:24:59,794 --> 01:25:01,564
y Burbujas.
1772
01:25:01,629 --> 01:25:05,289
¡Ordene, por favor!
Y porque no hay pruebas
1773
01:25:05,366 --> 01:25:08,026
que el dinero llego
de una fuente ilegal,
1774
01:25:08,103 --> 01:25:11,473
ordeno que su cambio
se les devuelva.
1775
01:25:11,539 --> 01:25:14,129
- Gracias.
Es mi cambio. Gracias.
1776
01:25:14,209 --> 01:25:16,799
- Cory y Trevor, por favor levántense.
1777
01:25:16,878 --> 01:25:19,748
te sentencio
a 30 días de cárcel
1778
01:25:19,814 --> 01:25:21,654
y 750 horas
1779
01:25:21,716 --> 01:25:22,976
de servicio comunitario.
1780
01:25:23,051 --> 01:25:25,491
- Eso no es tan malo, muchachos.
Eso es bastante bueno.
1781
01:25:25,553 --> 01:25:26,253
¿Oíste eso, Lahey?
1782
01:25:26,321 --> 01:25:28,381
nunca te detuviste
Joder conmigo, ¿eh?
1783
01:25:28,456 --> 01:25:30,976
No podías dejarlo ir
y mira que pasó?
1784
01:25:31,059 --> 01:25:33,219
Pareces un idiota.
Rick, ponte manos a la obra.
1785
01:25:33,294 --> 01:25:35,994
¿Quieres pasar una semana?
en la cárcel con efecto inmediato?
1786
01:25:37,499 --> 01:25:39,059
- ¿Dijiste una semana?
1787
01:25:39,134 --> 01:25:40,534
- ¿Preferirías tener dos?
1788
01:25:40,602 --> 01:25:43,162
- No, no, una semana bien.
Sólo...
1789
01:25:44,405 --> 01:25:47,425
Lucy, Trin, ¿puedo por favor?
ir a la cárcel por una semana,
1790
01:25:47,509 --> 01:25:50,569
jugar en el juego de hockey?
¿Por favor? Es sólo una semana.
1791
01:25:50,645 --> 01:25:52,135
- Divertirse.
- Sí.
1792
01:25:52,213 --> 01:25:53,683
- ¿En realidad?
1793
01:25:53,748 --> 01:25:55,438
Tápate los oídos, cariño.
1794
01:25:55,517 --> 01:25:58,007
Que se joda este tribunal.
Que se joda Jim Lahey. Que se joda Randy.
1795
01:25:58,086 --> 01:25:59,916
Que se jodan esos dos policías idiotas.
Que se jodan los muñecos de traje.
1796
01:25:59,988 --> 01:26:01,748
De hecho,
¡A la mierda la asistencia jurídica!
1797
01:26:01,823 --> 01:26:02,953
Que se jodan Dan y Terry
1798
01:26:03,024 --> 01:26:05,294
¡Alitas de pollo búfalo!
Que se joda toda la madera vieja de aquí.
1799
01:26:05,360 --> 01:26:06,550
la luna,
mazorca de maíz,
1800
01:26:06,628 --> 01:26:09,598
ardillas.
¡Fóllame, tú, todo!
1801
01:26:12,567 --> 01:26:14,797
¡Dáselo a Darren!
¡Vamos, Darren!
1802
01:26:14,869 --> 01:26:16,459
Fue tan genial
volver
1803
01:26:16,538 --> 01:26:18,338
para jugar en el juego final
del torneo.
1804
01:26:18,406 --> 01:26:20,866
Me perdí muchos juegos
pero jugué en el grande.
1805
01:26:20,942 --> 01:26:24,342
Si los ven, aliméntenlos, muchachos.
Tenemos que marcar el gol de la victoria.
1806
01:26:24,412 --> 01:26:26,472
Duro como la mierda, muchachos.
¡Duro como la mierda!
1807
01:26:26,548 --> 01:26:28,878
No tomes ninguna mierda
fuera de estas pollas.
1808
01:26:28,950 --> 01:26:30,780
no se veía bien
para ellos...
1809
01:26:30,852 --> 01:26:33,752
Y somos grandes fans de Ricky.
y es un portero increíble,
1810
01:26:33,821 --> 01:26:35,981
y ya sabes, él puede parar
casi cualquier cosa,
1811
01:26:36,057 --> 01:26:38,957
pero el equipo no jugaba
como equipo.
1812
01:26:39,027 --> 01:26:40,617
No estaban jugando bien.
1813
01:26:40,695 --> 01:26:42,925
El punto de inflexión, para mí,
Fue cuando Donny bajó
1814
01:26:42,997 --> 01:26:46,457
en una escapada y estaba seguro
iban a ganar.
1815
01:26:46,534 --> 01:26:47,974
Y Ricky simplemente levantó el guante.
1816
01:26:48,036 --> 01:26:50,226
y lo detuvo.
Y entonces, de alguna manera, empezó
1817
01:26:50,305 --> 01:26:51,925
yendo por el otro lado,
y Darren,
1818
01:26:52,006 --> 01:26:53,496
en una escapada,
fingió una bofetada,
1819
01:26:53,575 --> 01:26:55,595
simplemente lo rodeé,
lo profundicé directamente,
1820
01:26:55,677 --> 01:26:58,237
¡y ganaron!
1821
01:27:00,148 --> 01:27:02,778
Fue una locura, amigo.
Y en todo el alboroto, estábamos,
1822
01:27:02,850 --> 01:27:06,080
Esta es nuestra gran oportunidad.
hacer algo de nosotros mismos.
1823
01:27:06,154 --> 01:27:08,124
- Pero la mejor parte
Eran Cory y Trevor.
1824
01:27:08,189 --> 01:27:10,559
Se acercaron sigilosamente detrás de Donny.
él no estaba mirando -
1825
01:27:10,625 --> 01:27:13,315
y lo jadearon
frente a toda la prisión.
1826
01:27:13,394 --> 01:27:14,864
Rodando por el suelo
1827
01:27:14,929 --> 01:27:16,919
en charcos.
Dios mío, fue gracioso.
1828
01:27:16,998 --> 01:27:18,488
Esos tipos finalmente salieron.
de su caparazón
1829
01:27:18,566 --> 01:27:20,056
y son geniales,
1830
01:27:20,134 --> 01:27:22,864
como todos aquí
Los ama ahora.
1831
01:27:22,937 --> 01:27:24,727
Así que puedo irme de aquí
un hombre casado.
1832
01:27:24,806 --> 01:27:26,996
Y estoy jubilado
así que todo lo que tengo que hacer ahora
1833
01:27:27,075 --> 01:27:28,865
es pasar tiempo con mi familia
y cultivar droga.
1834
01:27:28,943 --> 01:27:30,383
Mi vida no podría ser mejor.
1835
01:27:31,813 --> 01:27:34,013
Salí de tu casa esta mañana
1836
01:27:35,650 --> 01:27:39,020
Aproximadamente las nueve y cuarto
1837
01:27:41,389 --> 01:27:44,919
Podría haber sido Willie Nelson
1838
01:27:47,295 --> 01:27:50,485
Podría haber sido el vino
1839
01:27:52,934 --> 01:27:57,374
Cuando salí de tu casa
esta mañana
1840
01:27:57,438 --> 01:28:01,838
Eran poco más de las nueve
1841
01:28:01,909 --> 01:28:05,139
Fue en Bobcaygeon
1842
01:28:05,213 --> 01:28:07,083
Vi las constelaciones
1843
01:28:07,148 --> 01:28:09,378
Revelarse
1844
01:28:09,450 --> 01:28:12,080
Una estrella a la vez
1845
01:28:26,668 --> 01:28:30,328
Regresé a la ciudad esta mañana
1846
01:28:32,006 --> 01:28:34,996
Con trabajo en mi mente
1847
01:28:38,613 --> 01:28:42,383
Pensé en dejarlo
1848
01:28:43,518 --> 01:28:48,178
Pensé en dejarlo atrás
1849
01:28:49,657 --> 01:28:52,247
Volví a la cama esta mañana
1850
01:28:53,828 --> 01:28:56,458
Y mientras estoy bajando la persiana
1851
01:28:59,033 --> 01:29:00,973
Sí, el cielo estaba aburrido
1852
01:29:01,836 --> 01:29:04,736
E hipotético
1853
01:29:04,806 --> 01:29:09,536
Y cayendo una nube a la vez
1854
01:29:09,610 --> 01:29:12,440
Esa noche en Toronto
1855
01:29:12,513 --> 01:29:16,213
Con sus suelos de damero
1856
01:29:16,284 --> 01:29:18,384
Montar a caballo
1857
01:29:18,453 --> 01:29:20,793
Y mantener el orden restaurado
1858
01:29:20,855 --> 01:29:22,755
Hasta que los hombres no pudieron colgar
1859
01:29:22,824 --> 01:29:26,234
Se acercó al micrófono y cantó
1860
01:29:26,294 --> 01:29:28,594
Y sus voces sonaron
1861
01:29:28,663 --> 01:29:32,763
Con ese acento ario
1862
01:29:56,691 --> 01:30:00,631
Llegué a tu casa esta mañana
1863
01:30:02,363 --> 01:30:05,463
Un poco después de las nueve
1864
01:30:08,703 --> 01:30:11,803
En medio de ese motín
1865
01:30:15,042 --> 01:30:18,142
No pude sacarte de mi mente
1866
01:30:19,180 --> 01:30:24,480
Así que estoy en tu casa esta mañana
1867
01:30:24,552 --> 01:30:27,652
Un poco después de las nueve
1868
01:30:27,722 --> 01:30:30,822
Porque fue en Bobcaygeon
1869
01:30:30,892 --> 01:30:33,992
Donde vi las constelaciones
1870
01:30:34,061 --> 01:30:35,791
Revelarse
1871
01:30:35,863 --> 01:30:40,323
Una estrella a la vez
1872
01:30:48,743 --> 01:30:51,843
Subtitulado de DVD: CNST, Montreal